1
00:00:03,200 --> 00:00:04,800
Je rok 2030.

2
00:00:05,201 --> 00:00:07,501
Na Měsíc dorazila posádka.

3
00:00:07,502 --> 00:00:09,102
Ze Země.

4
00:00:11,103 --> 00:00:15,603
Vzrůstající potřeba energie a změny
klimatu hrozí vymknutím z kontroly.

5
00:00:16,404 --> 00:00:19,804
Přepravní mise testují
nové vrtné soupravy,

6
00:00:19,805 --> 00:00:23,005
konstruované pro dobývání
vzácných zdrojů z měsíční půdy

7
00:00:23,006 --> 00:00:25,306
a jejich převoz zpět k Zemi.

8
00:00:25,707 --> 00:00:29,007
Toto jsou stroje, které mohou
shromažďovat tyto prvky.

9
00:00:29,308 --> 00:00:32,608
Pokud by působení
nových druhů činností na Zemi,

10
00:00:32,909 --> 00:00:35,309
vyrábělo i skleníkové plyny

11
00:00:35,310 --> 00:00:37,810
nebo radioaktivní odpad,

12
00:00:37,911 --> 00:00:41,611
osud světové ekonomiky a zdraví
celé planety, by zůstal v rovnováze,

13
00:00:42,877 --> 00:00:44,882
kdyby se posádky vracely s
cennými náklady.

14
00:00:44,983 --> 00:00:48,883
Toto je jen jedna cesta,
jak se může život změnit,

15
00:00:48,884 --> 00:00:54,684
když se lidstvo dotkne
nesmírné výzvy, dolování na Měsíci.

16
00:01:06,978 --> 00:01:09,807
Dolování na Měsíci

17
00:01:14,242 --> 00:01:19,466
384 tisíc km od nás,
je jediný přirozený satelit Země,

18
00:01:19,467 --> 00:01:21,267
Měsíc.

19
00:01:24,898 --> 00:01:27,368
Utvořen před miliardami let,

20
00:01:27,369 --> 00:01:30,969
zůstává stálou součástí
od začátku lidstva.

21
00:01:33,395 --> 00:01:37,495
Ale ukazuje se,
že pusté skály noční oblohy,

22
00:01:37,496 --> 00:01:41,396
mohou být cenným zdrojem surovin.

........