1
00:00:54,972 --> 00:00:57,014
Co proboha?

2
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
Promiňte všichni, že jdu pozdě!

3
00:01:04,231 --> 00:01:07,233
Gohane, co to je za ohoz?

4
00:01:07,234 --> 00:01:10,069
Máma říkala, že bych měl
být upravený a čistý.

5
00:01:10,070 --> 00:01:15,032
Vždyť jenom stanujeme!
Co si tvá máma myslí?

6
00:01:15,033 --> 00:01:19,245
A ten batoh je úžasný.
Co v něm máš?

7
00:01:19,955 --> 00:01:24,417
To jo! Máma mi nabalila spoustu věcí.

8
00:01:24,418 --> 00:01:29,839
Jazyk, počty, fyziku a
příručky sociálních studií

9
00:01:29,840 --> 00:01:32,049
a taktéž soupravu pro učení ve spánku.

10
00:01:32,050 --> 00:01:37,722
Také mám repelent proti komárům,
ohřívadlo a polštář.

11
00:01:37,723 --> 00:01:42,810
Můj budík...
tohle je sáček s karí

12
00:01:42,811 --> 00:01:45,271
a mám spoustu konzerv...

13
00:01:45,272 --> 00:01:51,277
A taky mám...
tohle a toto a tak...

14
00:02:59,596 --> 00:03:01,264
Hoří!

15
00:03:18,824 --> 00:03:21,075
Rychle! Musíme jít proti větru!

16
00:03:21,076 --> 00:03:23,953
Kudy je to proti větru!?
Kudy!?

17
00:03:25,330 --> 00:03:28,165
Gohane! Uhasíme ten požár
použitím našeho ki!

18
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
Zvládneš to!?

19
00:03:30,127 --> 00:03:31,544
Ano!

20
00:03:31,920 --> 00:03:33,129
Dobře!

21
00:04:33,023 --> 00:04:35,107
Teď máš šanci!

22
00:04:57,965 --> 00:05:01,968
Chvíli jsem nevěděla, co se námi stane.

23
00:05:01,969 --> 00:05:03,135
Díky bohu.
........