0
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Překlad: Alvin
... z odposlechu a španělských titulků ...

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,400
"V podstatě jsem se pokoušel vykrást Pixies"

2
00:00:06,400 --> 00:00:11,420
Kurt Cobain o skladbě Smells Like Teen Spirit

3
00:00:17,463 --> 00:00:21,600
Pixies vznikli v Bostonu v roce 1986
a dosáhli průměrného úspěchu.

4
00:00:22,283 --> 00:00:26,141
O šest let později se rozpadli,
zatrpklí a rozhádaní.

5
00:00:26,904 --> 00:00:32,943
Od té doby se i přes malou vzájemnou komunikaci,
stali jednou z nejvlivnějších kapel všech dob.

6
00:00:38,505 --> 00:00:43,134
V roce 2004 se Pixies znovu dali dohromady.

7
00:00:49,002 --> 00:00:51,122
WHERE IS MY MIND

8
00:02:46,305 --> 00:02:46,805
<i>Haló?</i>

9
00:02:46,871 --> 00:02:48,391
Ahoj, je tam Mark?

10
00:02:48,475 --> 00:02:50,287
<i>Jo, Marc</i>
<i>Ahoj, Charlesi, jak se vede?</i>

11
00:02:50,343 --> 00:02:52,563
Fajn. Jak se máš?
<i>Omlouvám se včerejšek.</i>

12
00:02:52,656 --> 00:02:53,975
To je v pořádku.

13
00:02:54,016 --> 00:02:56,576
<i>Bylo to opravdu moje vina,
nebyl jsem na to připravený</i>

14
00:02:56,616 --> 00:02:58,871
Já jsem sem dneska taky dorazil trochu se zpožděním, díky

15
00:02:58,916 --> 00:02:59,831
<i>Žádný problém.</i>

16
00:02:59,876 --> 00:03:03,005
<i>Můžeš nám říct,
jak k tomu návratu došlo?</i>

17
00:03:03,256 --> 00:03:05,417
<i>Kdo zavolal první?
Čí to bylo rozhodnutí?</i>

18
00:03:05,557 --> 00:03:08,832
No, byla to moje skupina.
Takže to bylo moje rozhodnutí, jasný!

19
00:03:08,976 --> 00:03:10,056
Jistě.

20
00:03:11,297 --> 00:03:13,094
<i>A jaké bylo první setkání</i>

21
00:03:13,137 --> 00:03:14,331
<i>společně v jedné místnosti?</i>

22
00:03:14,377 --> 00:03:16,527
........