1
00:00:11,981 --> 00:00:14,483
www.titulky.com

2
00:00:15,318 --> 00:00:20,614
Roku 1941, trvala nevyhlášená válka mezi Čínou
a Japonskem čtyři roky.

3
00:00:20,823 --> 00:00:25,161
Japonská okupační vojka kontrolovala většinu země...

4
00:00:25,369 --> 00:00:27,455
...a mnoho měst...

5
00:00:27,663 --> 00:00:30,416
V Šanghaji, ticíce obyvatel západu...

6
00:00:30,624 --> 00:00:34,003
...chráněni diplomatickou
ochranou...

7
00:00:34,211 --> 00:00:38,382
...žili stejně jako předtím
než v 19 století přišli Britové...

8
00:00:38,591 --> 00:00:40,968
...budující ve stylu jejich země.

9
00:00:41,135 --> 00:00:44,972
Bankovní domy, hotely, kanceláře,
kostely, domovy...

10
00:00:45,139 --> 00:00:48,267
...které by mohly být z Liverpoolu
nebo Surrey.

11
00:00:48,476 --> 00:00:50,353
Jejich čas přicházel.

12
00:00:50,561 --> 00:00:54,398
Mimo Šanghaj, čekali Japonci v zákopech...

13
00:00:54,607 --> 00:00:56,651
...na Pearl Harbor.

14
00:04:55,640 --> 00:04:56,599
Jamie!

15
00:05:00,102 --> 00:05:01,937
Jamie, pryč z trávníku!

16
00:05:02,521 --> 00:05:04,398
Pryč z trávníku!

17
00:05:13,616 --> 00:05:15,743
Pěkný konec letadla!

18
00:05:18,287 --> 00:05:22,124
-Která strana vyhraje válku?
-My, samozřejmě.

19
00:05:22,333 --> 00:05:26,587
-Ach, ta válka.
-Víš, Čína není naše válka.

20
00:05:27,171 --> 00:05:29,423
Jsme strašně šťastní.

21
00:05:29,882 --> 00:05:33,386
-žít zde, mít vše.
-Hanebné!

22
00:05:34,929 --> 00:05:38,349
Čím tvrději pracuji, tím jsme šťasnější.

23
00:05:39,517 --> 00:05:41,686
Myslel jsem pouze štastní.

........