1
00:00:11,320 --> 00:00:14,100
=== Prom Night 4 ===

2
00:00:14,100 --> 00:00:18,740
=== Prom Night 4 ===
Deliver Us from Evil

3
00:01:04,940 --> 00:01:07,860
Pane, ukáž sa mi.

4
00:01:08,500 --> 00:01:09,960
Otče, pomôž mi.

5
00:01:11,700 --> 00:01:15,900
Pomôž mi ochrániť fľandry
od ich nečistých skutkov.

6
00:01:17,660 --> 00:01:18,960
Naplni ma silou,

7
00:01:19,820 --> 00:01:21,620
aby som mohol zachrániť ich duše,
a poslať ich k tebe.

8
00:01:22,080 --> 00:01:23,140
Ukáž sa.

9
00:01:24,400 --> 00:01:25,660
Ukáž sa.

10
00:01:42,240 --> 00:01:45,800
Hamiltonova stredná škola.
------ 1957--------

11
00:02:13,960 --> 00:02:15,000
Ahoj, Rick.
Ako to ide?

12
00:02:15,160 --> 00:02:17,480
Len ty a Jim ste schopný
prísť na ples sami.

13
00:02:40,180 --> 00:02:42,580
Ahoj, Brad.
Ahoj, Lisa.

14
00:02:43,340 --> 00:02:44,080
Dobre vyzeráš.

15
00:02:45,140 --> 00:02:46,140
Kde je...

16
00:02:48,100 --> 00:02:50,160
Larry?
Áno, malý Larry.

17
00:02:50,420 --> 00:02:52,300
Tancuje s Louisou.

18
00:02:53,460 --> 00:02:56,300
Vážne?
Myslel som, že chodí s tebou.

19
00:02:57,220 --> 00:03:00,960
To nie. Pozval ma, aby všetci
videli, aký je šťastný.

20
00:03:02,500 --> 00:03:03,840
Vyzerá šťastne.

21
00:03:04,620 --> 00:03:06,960
Lebo tancuje s Louisou.

22
00:03:11,500 --> 00:03:15,560
No, a s kým si prišiel ty?

23
00:03:17,500 --> 00:03:21,120
........