1
00:00:16,057 --> 00:00:17,766
Nemůžu... Jak se?

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,018
ZASE ONA!

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,812
Kde je vchod? Není tohle?

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,362
ČASOVÁ KAPSLE:
MARNI OLIVIA OLSENOVÁ 05/05/2002

5
00:00:30,447 --> 00:00:33,198
<i>Do kamery. Haló.</i>

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,662
<i>Moje jméno. Jasně.</i>

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,666
<i>Jmenuju se Marni Olivia Olsenová,</i>

8
00:00:42,751 --> 00:00:47,671
<i>a jsem v posledním ročníku
Ridgefieldské střední.</i>

9
00:00:47,756 --> 00:00:51,008
<i>Jak vypadá život
studenta v roce 2002?</i>

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,262
<i>Moje iniciály zní,
jako když bučí kráva...</i>

11
00:00:55,346 --> 00:00:58,182
<i>Moo!</i>

12
00:00:58,266 --> 00:00:59,641
<i>Život je těžký.</i>

13
00:01:04,731 --> 00:01:06,690
<i>S trochou štěstí
se to dá zvládnout.</i>

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,353
<i>Já ale bohužel štěstí nemívám.</i>

15
00:01:49,025 --> 00:01:52,361
<i>Ani trochu.</i>

16
00:01:52,445 --> 00:01:54,905
<i>Když si tak vzpomínám
na první rok školy...</i>

17
00:01:54,989 --> 00:02:03,705
Promiň. Obsazeno.

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,458
<i>Pocházím z malého města
v severní Kalifornii,</i>

19
00:02:06,543 --> 00:02:09,336
<i>- a v tak malé škole, jako je ta moje...
- Promiň. Obsazeno.</i>

20
00:02:09,420 --> 00:02:12,339
<i>... se vždycky najde někdo,
kdo svou slávou</i>

21
00:02:12,423 --> 00:02:14,007
<i>přeroste všechny ostatní.</i>

22
00:02:20,515 --> 00:02:25,060
<i>Pro mou třídu jsem to byla já.</i>

23
00:02:25,145 --> 00:02:26,937
Byla jsi loni v družstvu?
........