1
00:01:07,259 --> 00:01:11,593
Severní Korea je nejméně navštěvovaná
Severní Korea je nejméně známá

2
00:01:11,964 --> 00:01:15,730
Severní Korea je nejméně pochopenou...

3
00:01:16,268 --> 00:01:20,170
...zemí světa.
Je domovem Hromadných her...

4
00:01:20,573 --> 00:01:24,475
...největšího choreografického představení
na světě.

5
00:01:35,121 --> 00:01:37,954
Toužím po dni kdy budu vystupovat
pro našeho Generála...

6
00:01:38,057 --> 00:01:40,082
...a tak cvičím i přes bolest.

7
00:01:54,273 --> 00:01:58,004
Obraz Velkého Vůdce a Generála...

8
00:01:58,077 --> 00:02:01,535
...mi dodává odhodlání
v gymnastice a studiu ve škole.

9
00:02:16,796 --> 00:02:19,665
V roce 2003 britský
dokumentární štáb

10
00:02:19,665 --> 00:02:24,261
sledoval přípravy dvou severokorejských školaček
na Hromadné hry konané tento rok.

11
00:02:29,241 --> 00:02:32,836
Hromadné hry jsou ukázkou

12
00:02:33,145 --> 00:02:36,080
severokorejské ideologie

13
00:02:36,348 --> 00:02:40,682
podřízení osobních tužeb
ve prospěch kolektivu.

14
00:02:46,492 --> 00:02:53,227
Severní Korea na sebe tento rok upoutala
negativní pozornost světa
díky své jaderné politice, kterou svět odsoudil.

15
00:02:55,167 --> 00:02:59,501
V době vrcholící nedůvěry Severní Korey
vůči zbytku světa,

16
00:02:59,705 --> 00:03:03,835
získal od úřadů filmový štáb
jedinečnou příležitost spolupráce.

17
00:03:09,482 --> 00:03:12,383
Po celou dobu sice byli přítomni
průvodci a tlumočníci,

18
00:03:12,551 --> 00:03:15,884
ale nijak nezasahovali
a nesnažili se o cenzuru.

19
00:03:21,761 --> 00:03:24,161
Poprvé se tak Severní Korea

20
00:03:24,296 --> 00:03:27,925
odkryla cizincům.

21
00:03:36,942 --> 00:03:42,380
A State of Mind

22
00:04:00,399 --> 00:04:02,959
........