1
00:00:14,001 --> 00:00:15,220
Tess.

2
00:00:15,320 --> 00:00:16,002
Ano?

3
00:00:16,162 --> 00:00:19,114
Vypadá to, že jsi zkoušela
kotrmelce, ale ne v tělocvičně.

4
00:00:19,134 --> 00:00:20,951
O čem to mluvíš, Lois?

5
00:00:20,977 --> 00:00:22,462
Cenzura.

6
00:00:22,558 --> 00:00:24,509
Napíšu článek proti RLS

7
00:00:24,560 --> 00:00:26,811
a ty ho přeměníš na zášť proti strážcům.

8
00:00:30,065 --> 00:00:32,266
Tenhle článek jsem neschválila.

9
00:00:32,300 --> 00:00:35,987
<i>Já -- neschválila jsem
žádný z těchto článků.</i>

10
00:00:36,021 --> 00:00:39,714
No, když jsi tenhle
odpad nepřetřídila, tak kdo tedy?

11
00:00:40,270 --> 00:00:42,954
Víš, mám lepší věci na práci,
než se patlat s tvým nepořádkem.

12
00:00:50,431 --> 00:00:52,482
Promiňte?

13
00:00:53,839 --> 00:00:55,089
Tess.

14
00:00:56,578 --> 00:00:59,514
Lionel Luthor.

15
00:01:00,379 --> 00:01:01,662
Myslela jsem --

16
00:01:01,680 --> 00:01:06,834
Ano, zvěsti o mé smrti...

17
00:01:06,852 --> 00:01:09,437
Byly velice přehnané.

17
00:01:15,026 --> 00:01:16,756
<font color="red">
Smallville Czech Translantion Crew</font>

18
00:01:17,955 --> 00:01:19,113

Uvadí

19
00:01:20,847 --> 00:01:28,146

Smallville
10×13 Beacon (Světlo naděje)

21
00:01:32,948 --> 00:01:34,824

Překlad:
Markéta Stráská, Katka Krönerová a Daniel Kolman

22
00:01:36,241 --> 00:01:38,944

Korekce: Katka Krönerová a Markéta Stráská

23
........