1
00:00:00,400 --> 00:00:01,560
Minule v "Off the Map"

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,000
Co děláme?

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,920
Jsme přátelé... kteří mají sex.

4
00:00:06,200 --> 00:00:06,920
Ty jsi doktorka?

5
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
Mateo.

6
00:00:09,120 --> 00:00:10,630
Ahoj.

7
00:00:10,670 --> 00:00:12,870
- Těší mě. - Rodiče mi
řekli, abych byl chlap.

8
00:00:12,900 --> 00:00:15,600
"Buď někdo... syn, na
kterého můžeme být hrdí"

9
00:00:15,620 --> 00:00:17,980
a já jim řekl, ať
vypadnou z mého života.

10
00:00:18,010 --> 00:00:20,340
Někdo bude mít zubní službu.

11
00:00:20,380 --> 00:00:23,150
Za ruce nedržím.

12
00:00:23,980 --> 00:00:24,850
Odpískáme to.

13
00:00:24,850 --> 00:00:27,620
- Cože?
- Tohle není zápas, který bychom mohli vyhrát, dobře?

14
00:00:27,650 --> 00:00:30,270
- Hrajeme tu už hodiny.
- To to jen tak vzdáme?

15
00:00:30,310 --> 00:00:33,290
- Mluvíme tu o dětech.
- Co když půjdem na hranici?

16
00:00:33,330 --> 00:00:35,160
- To je riziko.
- Jo, ale alespoň něco.

17
00:00:35,190 --> 00:00:36,980
A nejsme ten typ lidí,
kteří by něco nezkusili.

18
00:00:37,630 --> 00:00:39,970
Tak dobře. Pracujte tvrdě,
rychle a buďte soustředěni

19
00:00:40,000 --> 00:00:42,370
- a ty používej hlavu, dobře?
- Jo.

20
00:00:42,400 --> 00:00:43,900
Jo.

21
00:00:50,140 --> 00:00:51,910
Půjdeš k zemi, amigo.

22
00:00:58,650 --> 00:01:00,370
Nakopni to! Nakopni to!

23
00:01:00,420 --> 00:01:01,890
........