1
00:00:10,240 --> 00:00:13,680
Všetko najlepšie k narodeninám...

2
00:00:51,880 --> 00:00:53,950
Kim...

3
00:01:12,240 --> 00:01:14,840
Kim, je 7 ráno.

4
00:01:16,480 --> 00:01:19,120
Čo tak si dať kávu?

5
00:01:20,960 --> 00:01:23,600
Ja kávu nepijem.
Ty choď.

6
00:01:23,760 --> 00:01:26,200
Lano mi netreba.

7
00:01:39,280 --> 00:01:41,190
Ahoj, Kim!

8
00:01:47,360 --> 00:01:50,560
Niesi rada, že máš nakoniec to lano?

9
00:01:51,520 --> 00:01:56,550
Ty si nový. Si člen?
-Mats nelezie.

10
00:01:56,800 --> 00:01:59,710
Idem na tú kávu.

11
00:02:02,400 --> 00:02:05,920
Prepáč že si kôli mne padla.
-Nepadla som. Pustila som sa.

12
00:02:06,080 --> 00:02:08,520
Dobre, hocičo.

13
00:02:12,880 --> 00:02:17,430
Myslela som že berieš žlté tabletky.
-Tieto sú silnejšie.

14
00:02:17,600 --> 00:02:20,590
Teraz som alergický na aj kožušiny.

15
00:02:22,760 --> 00:02:27,880
Ideme dnes do Stavernu .
Celá rodina.

16
00:02:32,280 --> 00:02:36,360
Na tých fotkách je tvoj otec?.
-On založil tento klub.

17
00:02:36,520 --> 00:02:37,960
Toto je tiež on?

18
00:02:38,120 --> 00:02:43,520
Sám zdolal Východnú stenu v dvanástich rokoch.
Nikdo to ešte odvtedy nedokázal.

19
00:02:43,760 --> 00:02:46,640
-Ide nás veľa?
-Kam?

20
00:02:46,800 --> 00:02:52,880
Horolezecký tábor. Budem žiť
v zrube celý týžden. Neviem sa dočkať!

21
00:02:54,200 --> 00:02:57,350
Vlastne, prečo si sem prišiel?

22
00:02:58,400 --> 00:03:00,870
Všetko najlepšie k narodeninám.

23
00:03:01,200 --> 00:03:03,670
Oh mamii!
........