1
00:00:15,431 --> 00:00:18,817
Dobře! Dobře!
Utíkej, utíkej, utíkej!

2
00:00:19,652 --> 00:00:21,085
Utíkej, utíkej!

3
00:00:21,086 --> 00:00:24,355
Dobře, kluci, rozdrtíme je!

4
00:00:34,400 --> 00:00:35,733
Každý je přítel.

5
00:00:35,734 --> 00:00:37,452
Mě neoblafneš, Sammy.

6
00:00:41,790 --> 00:00:43,658
Dej ránu pravačkou.

7
00:00:44,543 --> 00:00:45,493
Raz, dva, tři.

8
00:00:46,495 --> 00:00:48,413
Dělej, Rocky Balboo.

9
00:00:48,414 --> 00:00:49,664
Čeká nás pochůzka.

10
00:00:49,665 --> 00:00:51,816
- Dobrá práce, Jamie.
- Za týden ve stejný čas?

11
00:00:51,817 --> 00:00:53,618
- Počítám s tím, kámo.
- Dobře.

12
00:00:53,619 --> 00:00:55,220
Jde ti to, mladej.

13
00:00:55,221 --> 00:00:57,589
Do toho boxerského týmu jsi vstoupil
jen proto, abych si připadal

14
00:00:57,590 --> 00:00:58,840
tlustší a starší, viď?

15
00:00:58,841 --> 00:01:01,476
Musím se udržovat ve formě, seržante,
kdyby se Vás někdo pokusil šikanovat.

16
00:01:01,477 --> 00:01:03,261
- Vážně?
- Vážně. Nedáme si kolo?

17
00:01:03,262 --> 00:01:04,479
- Co? Se mnou?
- Jo.

18
00:01:04,480 --> 00:01:06,797
Ne. Nechci ti ublížit.

19
00:01:13,105 --> 00:01:14,906
Dobře, Sammy, jdi do toho,
jak jsme to trénovali.

20
00:01:14,907 --> 00:01:16,658
Ty dobré nech být,
jdi po těch špatných.

21
00:01:16,659 --> 00:01:18,910
Drž hlavu nad míčkem.

22
00:01:18,911 --> 00:01:20,028
Do toho, Sammy,
ukaž jim to.

23
00:01:20,029 --> 00:01:22,747
........