1
00:00:03,842 --> 00:00:07,053
Ať ošuká tuhle
a já se budu dívat.

2
00:00:09,366 --> 00:00:12,035
Poté, co jsem zvelebil
přednosti domu Batiata...

3
00:00:12,036 --> 00:00:14,149
Jsem vyžadoval
okamžité představení.

4
00:00:14,150 --> 00:00:15,685
Vezmu si tuhle.

5
00:00:17,333 --> 00:00:23,216
Budu se na vás těšit u her a na vašeho
muže Gannica v mém primu.

6
00:00:23,217 --> 00:00:24,819
<i>Ať si Tullius a ten
kluk myslí cokoliv,</i>

7
00:00:24,820 --> 00:00:27,696
já si primus vydobyl zásluhou
Gannicovy obratnosti.

8
00:00:27,697 --> 00:00:29,780
<i>Gannicus se ve hrách neobjeví.</i>

9
00:00:29,781 --> 00:00:32,367
<i>Dnešek nám předhazuje
nevšední příležitost.</i>

10
00:00:32,368 --> 00:00:36,553
<i>Auctus, muž ukovaný dle mého řádu,
se utká s Crixem, ukovaným dle tvého.</i>

11
00:00:36,554 --> 00:00:41,380
<i>Výsledek nám ukáže, jestli si syn
od svého otce odnesl něco cenného.</i>

12
00:00:41,381 --> 00:00:45,059
<i>Zdá se, že jsem
Crixa podcenil.</i>

13
00:00:45,060 --> 00:00:46,924
<i>Stejně jako svého syna.</i>

14
00:00:46,925 --> 00:00:50,547
- Ne, zůstanu po tvém boku.
- Takže tu zůstáváš?

15
00:00:50,548 --> 00:00:54,032
Dokud můj dech neuprchne
z obnošeného masa.

16
00:00:56,732 --> 00:00:58,955
<i>Překlad: bakeLit & eZra</i>

17
00:00:58,956 --> 00:01:01,081
<i>Korekce & časování: bakeLit
Verze titulků: 2.01</i>

18
00:01:01,082 --> 00:01:02,946
<i>www.edna.cz/spartacus
www.serialzone.cz</i>

19
00:01:04,475 --> 00:01:06,604
PART IV.
POD MASKOU

20
00:01:13,103 --> 00:01:14,748
Držte se v řadě!

21
00:01:21,655 --> 00:01:23,230
Chyť mě!

22
........