1
00:01:38,320 --> 00:01:41,392
Všetko začalo práve tu.

2
00:01:41,560 --> 00:01:47,793
Na mieste, kde vrany nelietajú,
kde škovránky krúžia na oblohe,

3
00:01:47,960 --> 00:01:52,158
... a kde cesta vedie len jedným smerom.

4
00:01:52,720 --> 00:01:56,030
Je tu pokojne, nič sa tu nedeje.

5
00:01:56,200 --> 00:01:58,919
Mierumilovný svet, mierumilovní ľudia,

6
00:01:59,080 --> 00:02:04,430
...ktorým na rozdiel od iných nerobí problém
rozlišovať medzi dobrom a zlom.

7
00:02:04,600 --> 00:02:07,068
Pretože tu je svet veľmi jednoduchý.

8
00:02:07,760 --> 00:02:13,433
Napriek tomu sa príbeh začína konfliktom,
v detskej izbe Frederika a Violy.

9
00:02:13,800 --> 00:02:17,236
- Čo sa tu deje?
- Udrel ma.

10
00:02:19,000 --> 00:02:21,195
Pernille je dobrá matka.

11
00:02:21,360 --> 00:02:23,316
Nie sú také všetky matky?

12
00:02:24,400 --> 00:02:26,595
Láskavá, starostlivá.

13
00:02:27,280 --> 00:02:30,238
- Mama!
- V našom dome nikoho nebijeme.

14
00:02:31,360 --> 00:02:36,470
Vyučuje na miestnej základnej škole,
ktorú navštevujú deti z okolia.

15
00:02:37,560 --> 00:02:42,435
Drží pri svojom manželovi v šťastí aj nešťastí,
a to hovorí samé za seba.

16
00:02:42,600 --> 00:02:45,876
Pretože z Osla do krajiny nikoho je ďaleká cesta.

17
00:02:47,240 --> 00:02:50,471
Musíme byť milí ku všetkým,
ktorí sú menší ako my.

18
00:02:50,640 --> 00:02:53,677
Ale poklad, musíme byť milí ku všetkým.

19
00:02:53,840 --> 00:02:56,115
Ale zlých ľudí môžeme biť.

20
00:02:56,280 --> 00:02:58,350
Nie sú zlí ľudia, Viola.

21
00:02:58,680 --> 00:03:01,990
Sú len ľudia, ktorým chýba láska.

22
00:03:02,160 --> 00:03:03,718
A preto sú zlí?

23
00:03:03,880 --> 00:03:07,873
Sú veľmi smutní,
a preto často urobia niečo zlé.
........