{1}{1}23.976|www.titulky.com
{5}{70}{Y:i}Ačkoliv jde o dramatizaci, věříme, že tento film
{71}{140}{Y:i}odráží ducha a historický význam
{141}{209}{Y:i}biblického příběhu Marie a Ježíše.
{210}{343}{Y:i}Na úsvitu prvního století Palestina, vlast Židů,|byla součástí Říše Římské.
{343}{437}{Y:i}Řím dosadil loutkového krále, Heroda,|aby vládl nad Židy,
{438}{511}{Y:i}ten však byl znepokojen proroctvím,|že má přijít mesiáš.
{511}{635}{Y:i}Mnozí Židé se bouřili proti okupaci,|ale římská armáda potlačila každý odpor
{636}{709}{Y:i}s extrémní brutalitou.
{749}{824}Našla jsem jej!
{874}{970}{Y:b}MARIA, MATKA JEŽÍŠOVA
{1521}{1562}Tady je.
{1567}{1608}Díky, Marie.
{1857}{1919}Římani, Marie!
{2146}{2235}Římani přijíždějí!|Římani přijíždějí!
{2279}{2368}Římani přijíždějí!|Římani přijíždějí!
{2387}{2445}Zůstaň uvnitř, mami, to jsou Římani.
{2446}{2517}Proč nám nemohou dát pokoj!
{2591}{2621}Římani!
{2621}{2660}Už zas?
{2687}{2732}Josefe, nedělejte nic, čím byste je naštvali!
{2733}{2800}Neměj strach, neuděláme.
{3296}{3349}Pozor!
{3450}{3500}Bůh ti žehnej, Marie.
{3507}{3570}Já ji vezmu domů.
{3678}{3768}Proč nám to dělají?
{3876}{3982}Zabiju je za to, co udělali!|- Uklidni se, vztek nic nevyřeší.
{3982}{4060}Zbláznil se tenhle svět?|Kde je Bůh?
{4061}{4107}To neudělal Bůh, ale tito chlapi.
{4108}{4174}Proč?|- Protože oni můžou.
{4239}{4317}Přibíjejí to na posvátnou zeď.
{4350}{4390}Je to svatokrádež.
{4412}{4496}Podívej se na Šimona! |Představený vesnice a neudělá nic.
{4497}{4524}Co může dělat?
{4524}{4563}Židé z Nazareta,
{4563}{4700}váš císař v Římě nařídil sčítání,|které zahrnuje všechny jeho poddané.
{4700}{4744}V souladu s tím
{4745}{4870}za 9 měsíců od této chvíle půjde každá muž do svého rodiště,
{4870}{5000}aby mohlo být jeho jméno zaneseno do registru.
{5000}{5142}Každý muž s sebou vezme svou ženu a děti|a zaregistruje jejich jména.
{5156}{5194}Michale!
{5194}{5251}Michale, běž zpátky!|- Jdu to strhnout!
{5251}{5332}To rozhoduji já, ne ty.|- Je to svatokrádež!
{5332}{5421}Pojď sem!|- Vy hnusní Římani!
{5602}{5750}Jsem Josef, tesař, je můj příbuzný, prosím.|- Přiveďte ho!
{5828}{5867}Setníku!
{5967}{6024}Prokázal statečnost.
{6028}{6243}Voják, jako ty, by měl ctít statečnost druhého muže,|aby nezneuctil sám sebe.
{6310}{6394}Jsi statečná dívka.
{6400}{6490}Nechte ho jít!
{6667}{6741}Viděl jsem je už vypálit celou vesnici za menší věc.
{6741}{6798}Ohrozil jsi životy nás všech.
{6798}{6898}Přinejmenším jsem jim ukázal, že je tady 1 chlap,| který je připraven se jim postavit!
{6898}{6989}A ty, Marie, že se takhle sama budeš předvádět, |to bych býval nevěřil.
{6990}{7050}A kdyby to neudělala?
{7050}{7236}No pokud chceš nestydatou ženu za manželku, |Josefe, tak je to tvoje věc.
{7246}{7373}Mohli tě zabít, Michale.|- A cos udělal ty, Rubene?
{7373}{7397}Nic...
{7397}{7446}a to jsi můj bratr.
{7446}{7538}Nemůžeš sám bojovat s římskou armádou, Michale.
{7539}{7660}Člověk se může oblékat jako Říman |a mluvit římským jazykem, ale přesto je člověkem.
{7660}{7774}A dokonce by mohl být dobrým člověkem.
{7923}{7993}9 měsíců.
{8004}{8085}Do té doby se vezmeme.
{8105}{8248}Uvědomuješ si, že půjdeš se mnou do Betléma?
{8631}{8703}Proč to utrpení?
{8709}{8829}Prosím Tě o odpověď!
{8867}{9006}Nekladu tu správnou otázku?
{9006}{9092}Jak mohu zmírnit tohle utrpení?
{9092}{9161}Co mohu udělat?
{10526}{10653}Zdrávas Maria, milostiplná, Pán je s tebou.
{10654}{10721}Neboj se.
{10742}{10795}Nalezla jsi milost u Boha.
{10827}{10943}Hle, počneš a porodíš syna
{10944}{11006}a dáš mu jméno Ježíš.
{11006}{11051}Jak se to může stát?
{11051}{11102}Nemám manžela?
{11102}{11161}Sestoupí na tebe Duch svatý
{11161}{11240}a moc Nejvyššího tě zastíní;
{11240}{11366}a to narozené dítě se bude nazývat Svatý.
{11366}{11432}Pán Bůh mu dá trůn Davida,
{11432}{11507}na věky bude kralovat nad rodem Jákobovým
{11507}{11672}a jeho království nebude konce.
{11673}{11784}Hle, jsem služebnice Páně;
{11784}{11876}staň se mi podle tvého slova.
{11877}{11953}Tvá příbuzná Alžběta také počala syna,
{11953}{12037}je v 6. měsíci, ač se o ní říkalo, že je neplodná.
{12037}{12215}Neboť u Boha není nic nemožného.
{12444}{12547}Alžběta už má přes 50, nemůže být těhotná.
{12547}{12627}To musel být jen sen.
{12639}{12691}Zřejmě to byl sen.
{12692}{12852}Někdy, když je velice horko, si sedneš, aby sis odpočinula |ve stínu, a než si to uvědomíš, už dřímeš.
{12852}{12946}Ano, ostatně proč by si Bůh vyvolil mě?
{12946}{12998}Ach, co tím myslíš?
{12998}{13114}Existuje-li někdo lepší, ráda bych jej potkala.
{13114}{13155}Mami.
{13167}{13260}Nevím, že bys kdy udělala v životě něco špatného.
{13261}{13474}Myslím, že Boží mínění o mně |bude trochu méně velkorysé než tvé.
{13642}{13694}Půjdu Alžbětu navštívit.
{13906}{13943}Josefe.
........