1
00:00:18,320 --> 00:00:20,320
(Hudba)

2
00:00:29,640 --> 00:00:33,640
160 eur, Ty jsi cvok!
- 160 eur přece není tolik.

3
00:00:36,040 --> 00:00:39,040
(Jackie) Podívejte se na mě...

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,240
Na toho ne! Na mě!

5
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
Haló, tady jsem!

6
00:00:46,080 --> 00:00:49,640
Muž v nejlepších letech.
Škoda.

7
00:00:49,720 --> 00:00:53,680
Mohl ještě dělat radost spousty lidem.

8
00:00:53,760 --> 00:00:58,200
Například bych se mohl prostě probudit z komatu,

9
00:00:58,280 --> 00:01:02,440
potom by ti dva buzíci,
co mě tady ošahávají,

10
00:01:02,520 --> 00:01:06,480
konečně měli večer pro sebe.
To je moje žena Marlene.

11
00:01:06,560 --> 00:01:12,520
Netušil jsem, že kvůli mně
spotřebuje tolik kapesníčků.

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,840
Pojď sem!

13
00:01:18,880 --> 00:01:22,480
Co je?
- Mám takovej pocit,

14
00:01:22,920 --> 00:01:27,520
že to na nás jenom hraje a sleduje nás.
To by se k němu hodilo.

15
00:01:28,080 --> 00:01:32,480
(Jackie) V tom má docela pravdu.
Hra je moje vášeň.

16
00:01:32,560 --> 00:01:37,160
Celý život je jen hra.
Tak to vidím já.

17
00:01:37,320 --> 00:01:40,200
To jsem já. To jsem byl já.

18
00:01:41,160 --> 00:01:43,760
Minulý úterý.

19
00:01:44,200 --> 00:01:49,160
Narozen 1947 jako Jakob Zuckermann.
Jestli vám to připadá trochu židovské,

20
00:01:49,240 --> 00:01:53,640
tak jste se spletli.
S tím jsem neměl nic společného.

21
00:01:53,720 --> 00:01:57,680
Až do minulýho týdne.
Ve svém životě se jmenuju Jackie Zucker.

22
00:01:57,760 --> 00:02:00,760
Věčný hráč, co vždy vyhrává.

........