0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:00:14,406 --> 00:00:18,006


2
00:00:36,586 --> 00:00:39,266
Kdo tam? Kdo jsi ty?

3
00:00:39,266 --> 00:00:41,066
Stůj a řekni heslo.

4
00:00:41,066 --> 00:00:44,386
Ať žije král! Bernardo? Ano.

5
00:00:44,386 --> 00:00:46,506
Jdeš přesně.

6
00:00:46,506 --> 00:00:50,706
Odbila půlnoc -
můžeš jít spát, Francisco.

7
00:00:50,706 --> 00:00:53,106
Děkuji za vystřídání.

8
00:00:53,106 --> 00:00:57,186
Klepu se zimou a srdce se mi svírá bolestí.

9
00:00:57,186 --> 00:01:01,466
Měl si klidnou hlídku?

10
00:01:01,466 --> 00:01:03,146
Neproběhla tu ani myš.

11
00:01:03,986 --> 00:01:06,586
Tak dobrou noc.

12
00:01:06,586 --> 00:01:10,546
Stůj! Kdo tam?
Přátelé Dánska.
A dánského krále.

13
00:01:10,546 --> 00:01:14,066
Mějte klidnou noc.
Sbohem, vojáku.

14
00:01:15,066 --> 00:01:16,626
Kdo tě vystřídal?

15
00:01:16,626 --> 00:01:18,986
Bernardo.

16
00:01:18,986 --> 00:01:21,066
Tak dobrou noc.

17
00:01:23,106 --> 00:01:25,746
Buď zdráv! Bernardo!

18
00:01:25,746 --> 00:01:28,826
Kdo je s tebou? Horatio?

19
00:01:30,426 --> 00:01:36,066
Jen kus ledu, co ze mě zbyl. Vítám vás, Horatio.
Vítej, Marcellusi.

20
00:01:36,066 --> 00:01:38,986
Tak co? Objevilo se to i dnes?

21
00:01:38,986 --> 00:01:40,746
Nic jsem neviděl.

22
00:01:40,746 --> 00:01:43,266
Horatio tvrdí,

23
00:01:43,266 --> 00:01:45,306
že to byla jen vidina,
........