{1424}{1484}www.titulky.com
{1504}{1553}NA POKRAJI SLÁVY
{4921}{4990}Chceš být Atticus Finch. Dobře!
{5037}{5072}-Líbí se mi.|-Proč?
{5077}{5116}-Je čestný.|-Ano.
{5122}{5188}-Je pro správnou věc.|-Ano.
{5193}{5236}-A je to dobrý otec.|-To je.
{5242}{5297}-Všechno udělal sám.|-A co?
{5302}{5355}-Vychoval své děti.|-To ne!
{5370}{5431}Co ta paní, co chodila každý den?
{5437}{5502}-Calpurnia.|-Calpurnia. Pamatuje si.
{5508}{5565}-A co Boo?|-Co je s Boo?
{5571}{5647}Boo je nejzajímavější postava|z Jak zabít drozda.
{5654}{5695}Mami, řekni mi o Livii.
{5701}{5799}Všechny zabila, aby její syn|zdědil trůn. Jako Nixon.
{5805}{5842}Hrozná tradice.
{5848}{5953}Stejně jako v Shakespearových hrách,|které jsme viděli v Old Globe.
{5959}{6030}-Anito?|-Ahoj, mami.
{6041}{6121}-Chceš se najíst?|-Ne, díky. Už jsem jedla.
{6144}{6222}-Určitě? Dělám sojový maso.|-Nemám hlad.
{6227}{6286}Počkat. Ty ses líbala.
{6293}{6352}-Ne, nelíbala.|-Ale ano.
{6359}{6423}-Vím to.|-Nevíš.
{6429}{6550}Nejenže to vím, ale taky vím,|kdo to je. Je to Darryl.
{6612}{6669}Co máš pod kabátem?
{6752}{6797}Nemůžeme poslouchat,|co chceme.
{6804}{6868}Protože je to o drogách|a promiskuitě.
{6874}{6917}Simon a Garfunkel je poezie.
{6923}{6984}Je to poezie o drogách|a promiskuitě.
{6991}{7071}Zlato, kouří marihuanu.
{7129}{7217}Nejdřív ti vadilo máslo.|Pak cukr a bílá mouka.
{7223}{7320}Slanina, vajíčka, salám,|rokenrol, motorky.
{7326}{7414}Pak slavení Vánoc|v září,
{7421}{7480}protože to není|tak komerční.
{7488}{7580}-Co ještě zakážeš?|-Chceš se bouřit bez znalosti věci.
{7586}{7645}Snažím se ti ukázat,|jak se má žít.
{7652}{7707}Nikoho, jako jsme my, neznám!
{7714}{7819}Jsem univerzitní profesorka.|Proč neumím učit vlastní děti?
{7824}{7902}Darryl říká, že poučuješ,|abys mě utlačovala.
{7908}{7946}Říká, že jsem pozitivní
{7952}{8032}a ty nás vychováváš|v negativismu.
{8038}{8102}Slovo " ne" Darryl často neslyší.
{8116}{8157}Nemůžu tu žít! Nesnáším tě!
{8163}{8214}-Dokonce i William.|-To ne.
{8221}{8272}Ale ano.|Ani si nepřipustíš pravdu.
{8279}{8330}-Nedramatizuj to.|-Polib si!
{8386}{8429}Tohle je dům lží!
{8451}{8492}A je to.
{8499}{8596}-Tvá sestra mluví sprostě.|-Mluvila něco o líbání.
{8612}{8683}-Je v tom rozdíl?|-Není to sprostý.
{9574}{9638}Vypadám mladší než ostatní.
{9643}{9696}Užij si to, dokud můžeš.
{9721}{9768}Mami, je čas.
{9809}{9879}-Nemůže to počkat na doma?|-Mami, zastav.
{9884}{9962}Řekni mu pravdu.|Řekni, kolik mu je.
{10134}{10164}Ví, kolik mu je.
{10171}{10247}Ostatní děti si dělají srandu,|jak mladě vypadá.
{10252}{10338}Nikdo ho nebere. Za zády|mu říkají "ten nark" .
{10344}{10383}-Fakt?|-Co je to nark?
{10389}{10442}Narkotický špicl.
{10456}{10495}Co je na tom špatnýho?
{10514}{10580}No tak.|O nic nejde.
{10586}{10649}Je mi 12.|Přeskočil jsem jednu třídu.
{10661}{10698}Jsem o rok mladší.
{10708}{10751}Jim je 13, mně 12.
{10834}{10854}Že jo?
{10862}{10948}Dala jsem tě do první třídy,|když ti bylo pět.
{10966}{11002}Tak kolik mi je?
{11014}{11052}Je ti 11 .
{11109}{11129}Jedenáct?
{11148}{11197}Pak jsi přeskočil pátou třídu.
{11202}{11302}-Třídy jsou jednoduchý.|-Jedenáct?!
{11384}{11472}To vysvětluje mnohé.
{11492}{11556}Okradla jsi ho o dospívání.
{11562}{11597}Dospívání je komerční.
{11637}{11707}Já vím, že jsi čekal|na pubertu,
{11713}{11778}ale budeš muset|ještě chvíli počkat.
{11784}{11848}Kdo potřebuje zapadnout do davu?
{11854}{11936}Kdo dává velký důraz na to,|být typický?
{11949}{12052}Jsi jedinečný. Využij ty roky navíc|a dělej si, co chceš.
{12059}{12123}Jed' na rok do Evropy.|Rozhlížej se.
{12129}{12172}Dělej, co máš rád.
{12194}{12239}Jdi za svým snem.
{12247}{12344}Budeš nejmladší právník v zemi.|Táta by byl hrdej.
{12350}{12428}Věděl, že jsi napřed před|ostatními.
{12456}{12492}A co já?
{12537}{12598}Jsi rebelantská a nevděčná|za mou lásku.
{12693}{12779}Ta písnička vysvětluje, proč|odcházím z domu a budu letuška.
{12786}{12858}Nemůžeme si povídat?|Musíme poslouchat tu hudbu?
{12864}{12902}Mám tě ráda.
{13694}{13782}Hej, kámo. Postarej se o ni|v San Francisku.
{14029}{14068}Jednoho dne
{14074}{14107}budeš skvělej.
{14198}{14297}Podívej se pod postel.|To tě vysvobodí.
{14422}{14461}Pozor na květiny.
{14548}{14603}Je ti 18 a nezastavím tě.
{14706}{14732}Ahoj.
{14848}{14882}Vrátí se.
{14957}{14998}Možná ne brzy.
{16189}{16252}Poslouchej Tommyho|se zapálenou svíčkou
........