1
00:01:03,920 --> 00:01:06,320
www.titulky.com

2
00:01:07,190 --> 00:01:09,790
Přestaň, matko.

3
00:01:11,903 --> 00:01:13,623
Už o tom mluvíš tři dny.

4
00:01:14,699 --> 00:01:16,819
Rozhodla jsem se.

5
00:01:17,135 --> 00:01:18,775
Dobře tedy, vdám se.

6
00:01:18,933 --> 00:01:22,693
Dobře! Ale za koho?

7
00:01:23,287 --> 00:01:26,927
Za koho? Záleží to na mně?

8
00:01:27,440 --> 00:01:32,600
Pořád mluvíš o penězích.
Tak proč ne nějakého boháče?

9
00:01:33,072 --> 00:01:37,312
Udělej to, a budeš
jeho konkubína.

10
00:01:41,380 --> 00:01:45,220
Tak ať, budu konkubína.

11
00:01:45,933 --> 00:01:49,213
Nevypadá tak snad ženský osud?

12
00:02:16,647 --> 00:02:20,487
Léto

13
00:04:17,829 --> 00:04:19,629
Hledáte někoho, slečno?

14
00:04:23,460 --> 00:04:26,740
Jsem Song-lian. Kdysi jsme se viděli.

15
00:04:29,252 --> 00:04:33,412
To je naše Čtvrtá paní! Počkejte.

16
00:04:38,119 --> 00:04:41,039
Poslali jsme pro vás svatební
nosítka. Nedorazila?

17
00:04:41,394 --> 00:04:43,034
Přišla jsem sama

18
00:04:52,497 --> 00:04:55,737
- Ukažte, vezmu to.
- Zvládnu to.

19
00:05:16,342 --> 00:05:19,382
Počkejte. Nejdřív se podívám.

20
00:05:37,311 --> 00:05:39,111
Kdo jsi?

21
00:05:42,304 --> 00:05:45,024
Čtvrtá paní, pojďte prosím.

22
00:05:46,179 --> 00:05:47,819
Tak vy jste Čtvrtá paní.

23
00:05:56,284 --> 00:05:59,084
Ano, jsem Čtvrtá paní!

24
00:06:05,790 --> 00:06:07,670
Odnes mi kufr dovnitř.

........