1
00:00:01,520 --> 00:00:04,320
Kapitán Kellerman z lode
CT-9 volá Carpathiu.

2
00:00:04,355 --> 00:00:05,325
Počujeme vás, kapitán.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,280
- Hovorím s človekom?
- Som Richard Tate.

4
00:00:07,315 --> 00:00:10,360
Prezident Carpathie.
Človek ako vy.

5
00:00:10,395 --> 00:00:12,257
Ani tu to nie
je dokonalé.

6
00:00:12,292 --> 00:00:14,120
Nečakal som dokonalosť.

7
00:00:16,720 --> 00:00:19,960
Sú tam, Tate.
Stále sú za plotom.

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,860
Prikázal si ich popravu.
Pamätáš?

9
00:00:26,895 --> 00:00:29,045
Máme kritické
poškodenia, Carpathia.

10
00:00:29,080 --> 00:00:31,520
Vypúšťam šesť
pohotovostných raketoplánov.

11
00:00:31,555 --> 00:00:33,045
Je na palube Lily Isenová?

12
00:00:33,080 --> 00:00:35,005
Je v niektorom
raketopláne? Moja dcéra!

13
00:00:35,040 --> 00:00:38,280
Rozpadáme sa na kusy.
Podľa meraní je to istá vec.

14
00:00:40,240 --> 00:00:43,640
Kellerman sa dostal dosť blízko,
aby zachránil niekoľko cestujúcich.

15
00:00:43,675 --> 00:00:47,080
V transportéri
bol aj Július Berger.

16
00:00:52,640 --> 00:00:56,965
Naozaj veríš, že ľudské
bytosti dokážu žiť spolu v mieri?

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,640
Naozaj si myslíš, že môžeme pre
naše deti vybudovať lepší svet?

18
00:01:01,800 --> 00:01:03,960
Áno.

19
00:01:12,840 --> 00:01:14,680
Zabila som Mitchella.

20
00:01:17,200 --> 00:01:19,520
Ak by som musela,
zopakovala by som to.

21
00:01:20,800 --> 00:01:24,440
V hlásení bude,
že sa zastrelil.

........