1
00:00:00,200 --> 00:00:03,930
Nedali jsme kapelu dohromady...

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
V předchozích dílech October Road...

3
00:00:04,070 --> 00:00:05,070
Ty a Janet, co?

4
00:00:05,230 --> 00:00:07,250
- Jo, já a Janet.
- Super.

5
00:00:07,410 --> 00:00:09,380
Ty si neuvěřitelná vzrušení
vyloženě užíváš, co?

6
00:00:09,540 --> 00:00:11,600
To říká žena, která se líbila s Eddiem Latekkou.

7
00:00:11,750 --> 00:00:13,930
Tento nápad jsme měli s Eddiem
už jako malé děti,

8
00:00:14,080 --> 00:00:16,830
otevřít si obchod, který prodává
a montuje okna.

9
00:00:16,990 --> 00:00:18,270
Tím, že jsi řekl Owenovi o mě a jeho ženě,

10
00:00:18,420 --> 00:00:21,120
nejenom jsi všechno zahodil. Spálil jsi svět.

11
00:00:21,300 --> 00:00:24,460
- Nemám žádné kamarády a ani práci.
- S prací ti můžu pomoct.

12
00:00:24,620 --> 00:00:26,680
Ničíš mi můj podnik a já netuším proč.

13
00:00:26,880 --> 00:00:30,110
- Sotva začínám, šampióne.
- Co máš za problém?

14
00:00:50,380 --> 00:00:52,860
Mrzí mě to, kámo.

15
00:00:55,310 --> 00:00:56,190
Kdo je další?

16
00:01:01,370 --> 00:01:04,680
Bohužel nemontujeme okna do
domečků pro panenky.

17
00:01:05,250 --> 00:01:07,980
Ano, vím to jistě paní Sokolová.

18
00:01:08,150 --> 00:01:09,550
Dobrá, vzpomeňte si na nás,

19
00:01:09,710 --> 00:01:12,260
jestliže okna vaší velikosti nás budou potřebovat.

20
00:01:12,430 --> 00:01:16,850
Jasný, můžu napsat objednávku.

21
00:01:17,850 --> 00:01:20,900
Chceš zelený papričky nebo olivy?

22
00:01:21,720 --> 00:01:24,900
Jej, podívej Aubrey, musím jít.

23
00:01:25,050 --> 00:01:27,040
Stavím se v Ridge pizza po cestě domů.

24
........