1
00:00:31,198 --> 00:00:33,158
Dobrý večer, diváci.

2
00:00:33,408 --> 00:00:37,579
Asi som sa zasekol. Zrejme neviem,
kde umiestniť túto červenú sedmu.

3
00:00:37,788 --> 00:00:40,791
Nie, samozrejme, že nie.
Tento program nie je farebný.

4
00:00:42,668 --> 00:00:45,504
To je pravda. Vy nemôžete
rozoznať farby, však?

5
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
Je naozaj ľahké vyhrať.

6
00:00:49,049 --> 00:00:51,760
Je to tak, ak ste náhodou
obdarený dobrým postrehom,

7
00:00:51,844 --> 00:00:54,972
bystrou mysľou a nemáte
absolútne žiadne zábrany.

8
00:00:55,055 --> 00:00:58,141
Dnešná hra sa volá
"Súdny deň".

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
Ako už názov naznačuje,

10
00:00:59,685 --> 00:01:03,480
"Súdny deň" je príbeh
o Masonovi Bridgesovi,

11
00:01:03,522 --> 00:01:05,941
jeho žene Jessie,
sekretárke Delly,

12
00:01:06,024 --> 00:01:08,485
a priateľoch Toma Ackleyho
a Sama Clinkera.

13
00:01:08,819 --> 00:01:13,073
A začína v reštauračnom vozni
vlaku na trase New York-Chicago.

14
00:01:16,591 --> 00:01:26,054
SÚDNY DEŇ

15
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
Mám ti jeden doniesť,
Mason?

16
00:01:43,061 --> 00:01:44,271
Nie, ďakujem.

17
00:01:45,314 --> 00:01:47,232
- Nesiem správu, chlapci.
- Čo sa deje?

18
00:01:48,066 --> 00:01:49,818
Kupé B, druhý vozeň.

19
00:01:49,902 --> 00:01:52,696
Ktokoľvek, kto vie rozlíšiť
eso od dvojky je vítaný.

20
00:01:52,779 --> 00:01:55,157
Som purista.
Five card stud alebo nič.

21
00:01:55,449 --> 00:01:57,159
Ako ovca na porážku.

22
00:01:57,951 --> 00:02:01,538
........