{1}{1}25.000|www.titulky.com
{787}{987}Grabing: KOPY studio
{1854}{1938}Hluboko v bažinách je posvátné místo,
{1961}{2092}kde mangovníky rostou těsně u sebe|a paprsky slunce tam nikdy neproniknou.
{2130}{2219}Můj národ nazývá toto místo|“Temná voda“.
{2234}{2308}Tady žije duch bažin...
{2442}{2530}Toto místo bylo vždycky|krásné a plné života.
{2559}{2651}Ale přišli zlí lidé,|kteří to tu změnili vrtáním,
{2667}{2770}pokládáním potrubí,|závistí a vraždami.
{3073}{3239}Duch bažin teď všechny hlasitě varuje.|“Nadešel čas odplaty.“
{4231}{4302}-Počkej!|-Ale no tak.
{4512}{4536}Tady ne, Billy.
{4617}{4641}Počkej!
{4776}{4827}Sarah! Stůj!
{4875}{4938}-Myslím to vážně, stůj!|-Pojď, Billy.
{4962}{5072}Nechci jít dál. Vrátíme se k ohni,|bažiny jsou nebezpečný.
{5200}{5234}Ty jsi se zbláznila.
{5473}{5525}Neslyšela jsi, co se|o těchhle bažinách vypráví?
{5632}{5787}Hele, každou chvíli tu někdo zmizí.|Co tě to popadlo, prosím tě?
{5801}{5911}-Přece by ses nebál tmy, Billíčku?|-To víš, že ne. Tady vládnou temný síly.
{5913}{5941}-Strašpytle.|-Zatraceně!
{6257}{6331}-Ještě se bojíš, Billíčku?|-Tady bychom šukat neměli.
{6422}{6446}No teda!
{6532}{6581}Připadáš mi jako panic.
{6783}{6813}Nejsem žádnej panic!
{7421}{7445}Panebože!
{7458}{7491}Líbí se ti to? Dobrý, co?
{7559}{7583}Proboha!
{7788}{7812}MAN-THING
{8757}{8811}Vidím, že jedeme vyhlídkovou trasou.
{8848}{8908}Co tady v těch končinách|vůbec děláte, člověče?
{8928}{9034}Třeba chci začít novej život.|Hledám ticho a klid. Víte?
{9098}{9156}Vy městský lidi jste fakt srandovní.
{9365}{9397}Proč se tu říká „U vody“?
{9437}{9499}Protože se to nachází u vody.
{10237}{10346}Ne, madam, to nejde.|Nezlobte se, ale musím tady zůstat.
{10391}{10437}Ne, opravdu nevím, kde je váš syn.
{10500}{10570}-Už musím vodsaď vypadnout.|-Proč chcete opustit takový ráj?
{10623}{10656}Sakra! Člověče, vy jste mě vyděsil.
{10664}{10727}Omlouvám se! Kyle Williams, novej šerif.
{10770}{10846}-Vy budete Eric Fraser, ne?|-Jo, Fraser stačí.
{10891}{10938}-Co je?|-Neuražte se, ale...
{10947}{11045}Čekal jsem někoho|trochu zkušenějšího.
{11078}{11136}-Vzhledem k tomu, že...|-Vzhledem k čemu?
{11481}{11622}Šerif Corely. On se před tím,|než zmizel, zbláznil.
{11762}{11813}Na tak malý město|máte dost pohřešovanejch.
{11836}{11888}Vidím, že vám neřekli úplně všechno...
{11952}{12023}Začalo to tím indiánským|šamanem Tedem Sallisem.
{12028}{12153}Ten zmizel jako první. Corely myslel,|že to tu Sallis nějak začaroval.
{12196}{12241}-Poslyšte, můžu to sundat.|-Ne.
{12321}{12345}Nechte to.
{12381}{12436}-Co si o tom myslíte, Frasere?|-Nevím.
{12458}{12550}Útoky aligátorů,|vraždy, možná...
{12589}{12687}Včera zmizel další.|Místní kluk. Billy James.
{12698}{12731}-Bože.|-Jo.
{12810}{12834}Kdo je Rene LaRoque?
{12852}{12962}Místní darebák. Corely si myslel,|že v tom jede společně se Sallisem.
{12976}{13070}Prý se umí proměnit ve vlkodlaka.|Ale ten se nedá chytit.
{13085}{13169}-Proč se nedá chytit?|-Proč se nedá chytit?
{13210}{13264}Vy jste v těch bažinách|ještě nebyl, že?
{13430}{13565}Zástupce šerifa. Ahoj, Vale.|Koroner. Cože?
{13636}{13670}Panebože!
{13750}{13774}To je Billy?
{13817}{13906}Jo, to je Billy.
{13929}{13959}Počkejte klidně venku.
{14013}{14044}Jo, dobře.
{14204}{14228}Příčina smrti?
{14263}{14327}Takhle ho mohl zřídit leda aligátor, šerife.
{14364}{14466}Víte, bylo tam s ním jedno děvče,|třeba něco viděla. Teď leží v nemocnici.
{14546}{14620}To je normální?|Tohle zelený?
{14641}{14737}Šerife, tenhle mrtvej ležel|v bažině. Chápete?
{14756}{14786}Jo, jednu noc.
{14917}{14984}Pan Schist volal, že má|na pracovišti nějaký potíže.
{15005}{15052}Dojdete tam?|Rád bych se podíval na tohle.
{15066}{15121}Pan Schist by rád,|abyste na to osobně dohlídl.
{15146}{15206}Aby prý novej šerif viděl,|co musí řešit za problémy.
{15237}{15261}Dobře.
{15407}{15467}-Chci pitevní protokol.|-Jasně.
{15583}{15741}Máte právo na shromažďování, uznáváme,|ale tohle je soukromej pozemek.
{15782}{15849}Můžeme vás jednoho|po druhým odstřihávat,
{15860}{15940}anebo mi řeknete,|kde je klíč k tomu řetězu.
{15964}{16064}Tohle není žádnej zábavní park,|tady se pracuje.
{16085}{16139}Určitě máte kam jít.
{16167}{16218}Přátelé, měl jsem s váma|obrovskou trpělivost.
{16240}{16315}-Jste na cizím pozemku.|-Tak ho poslechněte, lidi!
{16329}{16521}Máte poslední možnost se rozejít!|Nebo vás odtáhnu pryč i s tím řetězem!
{16549}{16652}Frasere, jsem rád, že jste tady.|Chci, abyste je všechny zatknul.
{16658}{16745}Jen klid, Jakeu.|To je Kyle Williams, nový šerif.
{16776}{16839}-Šerife, to je Jake Schist.|-Brej den.
{16844}{16920}Pro otce tu dělá předáka.|Dohlíží na nový vrty.
{16922}{16967}Fajn, můžete je zatknout.
{16995}{17068}Všechny zatknout bude asi složitý.|Podívám se na to.
{17157}{17253}Tak, poslouchejte! Vím,|že máte právo na shromažďování,
{17256}{17299}ale tohle je soukromé pracoviště.
{17328}{17366}Váš postup je proto protiprávní.
{17400}{17465}Takže se koukejte zvednout|z toho bahna a jít domů.
{17480}{17512}Kdo vůbec jste, sakra?
{17533}{17560}Novej šerif, madam.
{17570}{17701}Tak vás tady pěkně vítáme, šerife.|Ujišťuji vás, že nikam nepůjdeme.
{17704}{17764}Jděte všichni do hajzlu a hlavně ty.|Ty mrcho jedna.
........