1
00:00:43,751 --> 00:00:49,836
Španělsko 1944

2
00:00:51,158 --> 00:00:53,234
Občanská válka skončila.

3
00:00:53,286 --> 00:00:55,741
Ozbrojené skupiny
se ukrývají v horách

4
00:00:55,788 --> 00:00:59,074
a stále bojují proti
novému fašistickému režimu.

5
00:01:21,814 --> 00:01:25,432
<i>Vypráví se, že kdysi dávno,</i>

6
00:01:27,904 --> 00:01:32,731
<i>v podzemním království,
kde neexistuje lež ani bolest,</i>

7
00:01:33,743 --> 00:01:37,527
<i>žila princezna,
která snila o světě lidí.</i>

8
00:01:39,624 --> 00:01:44,914
<i>Snila o modrém nebi,
jemném vánku a zářícím slunci.</i>

9
00:01:49,967 --> 00:01:55,306
<i>Jednoho dne
obelstila stráže a utekla.</i>

10
00:02:00,519 --> 00:02:03,639
<i>Venku ji oslepila
sluneční záře</i>

11
00:02:04,023 --> 00:02:07,688
<i>a vymazala z její mysli
veškeré vzpomínky na minulost.</i>

12
00:02:10,655 --> 00:02:13,858
<i>Princezna zapomněla,
kdo je a odkud přišla.</i>

13
00:02:14,200 --> 00:02:20,203
<i>Byla jí zima, onemocněla, trpěla
bolestmi a za několik let zemřela.</i>

14
00:02:21,832 --> 00:02:27,289
<i>Avšak její otec král věděl,
že její duše se vrátí.</i>

15
00:02:27,838 --> 00:02:32,631
<i>Možná v jiném těle,
v jiné době a na jiné místo.</i>

16
00:02:32,885 --> 00:02:36,468
<i>Bude ji čekat do posledního dechu,</i>

17
00:02:36,847 --> 00:02:39,932
<i>až do konce světa.</i>

18
00:02:49,026 --> 00:02:51,731
Proč si vezeš tolik knih, Ofélie?

19
00:02:51,779 --> 00:02:54,235
Jedeme na venkov,
na čerstvý vzduch.

20
00:02:59,745 --> 00:03:01,738
Pohádky?

21
00:03:01,872 --> 00:03:05,822
Jsi už moc velká na to,
abys měla hlavu plnou hloupostí.

22
00:03:08,921 --> 00:03:10,878
........