1
00:00:13,270 --> 00:00:18,776n
Jsme na palubě helikoptéry Mil-17,
kterou pilotuje Nikaraguijské letectvo.

2
00:00:18,777 --> 00:00:22,963
Letíme nad pacifickým oceánem, ve
střední Americe,

3
00:00:22,998 --> 00:00:27,033
kde tihle Američané již započali
dobrodružství svého života.

4
00:00:29,187 --> 00:00:33,005
Žádný z trosečníků nemá nic,
kromě oblečení na sobě a

5
00:00:33,006 --> 00:00:34,950
svého jedinečného příběhu.

6
00:00:34,993 --> 00:00:37,394
Jsem výkonný ředitel
své vlastní softwarové společnosti.

7
00:00:37,428 --> 00:00:41,307
Ale je toho na mě víc? Rozhodně.
Jsem bývalý federální agent.

8
00:00:41,745 --> 00:00:43,204
Přesně tak, zvláštní agent Sheppard.

9
00:00:43,205 --> 00:00:45,654
To bylo mé první a prostřední
jméno celé roky.

10
00:00:45,709 --> 00:00:49,093
Má víra je vše.
Celý můj život se kolem ní točí.

11
00:00:49,124 --> 00:00:52,217
Modlím se každý den, a usiluji o to,
stát se svým vlastním zachráncem.

12
00:00:52,366 --> 00:00:56,099
Budou mi říkat vidlák.
Jeden šílený, hloupý mizera.

13
00:00:56,100 --> 00:00:59,921
Ještě jsme tu neměli vítěze hlupáka, že?
No možná jsem na řade.

14
00:00:59,922 --> 00:01:03,361
Je to maximální výzva.
Skupina cizinců,

15
00:01:03,362 --> 00:01:07,493
donucena spolupracovat, zatímco budou
bojovat s přírodou a mezi sebou.

16
00:01:08,147 --> 00:01:11,221
Musí se naučit přizpůsobovat,
nebo budou vyřazeni.

17
00:01:11,833 --> 00:01:16,606
Nakonec zůstane jen jeden, který
si bude moci nárokovat milión dolarů.

18
00:01:19,703 --> 00:01:25,487
39 dní. 18 lidí.
1 Vítěz.

19
00:01:27,888 --> 00:01:37,888
Překlad: Michal Píta - terz
Korekce: Tomáš Obadal

20
00:01:37,889 --> 00:01:44,889
http://www.facebook.com/KdoPrezije
http://kdoprezije.blog.cz/

21
00:02:49,394 --> 00:02:52,888
........