{40}{160}Staženo Od www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{428}{533}V roce 1980, byl diagnostikován autismus | u jednoho z 10.000 dětí.
{533}{674}Dnes | u jednoho ze 150
{675}{778}(Statistiky Centra pro Kontrolu Chorob)
{968}{1033}Můžeme začít. | Přinesu to za 10 minut.
{1160}{1215}Nevím, | jestli se to podaří.
{1263}{1336}děti musí být přirozené, | odizolované
{1336}{1449}Musí být schopné být spontánní.
{1449}{1556}Zvuk může být příliš hlasitý. | Mám skupinu zpívajících děti.
{1557}{1605}Chci udělat "muzikál".
{1656}{1703}Zhluboka se nadechni.
{1708}{1747}Výdech.
{1807}{1877}Začneme za dvě minuty |. Jděte do zadní části jeviště.
{1883}{2015}rozhodla jsem se vyvrátit mýty, | o tom, co mohou dělat autistické děti.
{2360}{2433}Autismus: | Muzikál
{2442}{2478}Tam
{3394}{3426}Neal, dost!
{3426}{3462}Je mi líto
{3462}{3500}Uměl jsi lépe, | uměl lépe.
{3520}{3605}Přestaň si už hrát Neale.
{3611}{3650}Děkuji
{3658}{3747}Dobře! Zavíráme halu. | Všichni ven.
{3748}{3836}Neal přišel do mého života | před 9,5 lety.
{3837}{3870}Víš Neale, | nebylo to moudré.
{3870}{3990}Byla jsem vdaná, | po dvou neúspěšných těhotenstvích.
{3993}{4059}A již jsem byla odhodlaná | k adopci.
{4071}{4210}Pocházím z Ruska, tak jsem chtěla | přivést ruské dítě do Ameriky.
{4211}{4259}Stejně jako můj dědeček | přijel sem.
{4481}{4566}Chtěla jsem mít každé dítě.
{4576}{4654}Ale jakmile | jsem viděla Neala,
{4654}{4731}Věděla jsem, | že to moje dítě.
{5004}{5083}Vzpomínám si, že trvalo sekundy, | než mi spadl do náručí
{5084}{5149}a začali jsme se válet po koberci.
{5150}{5214}Byl to můj kluk | moje dítě.
{5542}{5608}Tati, | vrátila jsem se!
{5640}{5704}Ano. | Jsme na letišti.
{5908}{5991}Lidé mi říkali, | že s ním není něco v pořádku.
{5992}{6073}A já odpovídala: | Strpení, celý život byl v sirotčinci,
{6074}{6121}Je zde pouze 23 měsíců.
{6134}{6219}Potřebuje trochu času, | než bude v pořádku.
{6231}{6312}Je to tvůj pokoj.
{6861}{6939}Neal měl záchvaty agrese.
{6940}{6970}A nikdy nespal.
{6970}{7051}V noci spal jen 2 hodiny, | takže jsem celá léta nespala.
{7127}{7225}Vzpomínám si na noc. Byla jsem vyčerpaná, | i on už byl unavený.
{7238}{7282}Rozhodla jsem se ho koupat.
{7287}{7382}Cákal vodou, křičel | bál se vlézt do vody.
{7383}{7430}Bál se jít do koupelny.
{7431}{7544}I já jsem se bála, protože v koupelně | bylo sklo, zrcadlo ...
{7601}{7694}Začala jsem se modlit: | Bože dej mi sílu, aspoň na tuto noc.
{7695}{7779}Na tuto koupel. | Toť vše.
{7805}{7940}Uklidnila jsem se, | přišla k němu a řekla:
{7940}{8074}Neale, pros Boha o pomoc. | Protože oba potřebujeme pomoc.
{8075}{8142}A nám se podařilo přežít noc.
{8170}{8246}Můj manžel požádal o rozvod | když bylo Nealovi 7 let.
{8246}{8297}A rozvedl se, | když mu bylo osm.
{8303}{8408}Zůstala jsem osamocenou matkou.
{8456}{8505}V Marylandu byl lékař, | Dr. Stanley Greenspan,
{8522}{8599}který měl velké úspěchy | při léčbě autismu.
{8617}{8694}A naučil mě všechno | o tom, jak se dostat do jeho světa.
{8723}{8806}Například, pokud se točil v kruhu, | točili jsme se v kruhu.
{8822}{8888}A když se podíval na ruku, | podívali jsme se na naše ruce.
{8921}{8979}Na začátku s ním pracoval | tradiční terapeut.
{9000}{9042}Někdy si mysleli, že jsem blázen.
{9047}{9112}Protože nedělal věci správně.
{9165}{9222}Začala jsem zvát lidi od divadla.
{9233}{9338}Protože pro ně nebyl žádný problém | dělat neobvyklé věci.
{9374}{9423}Takže když třeba Neal | udělal něco šíleného,
{9424}{9460}Oni dělali bláznivé věci s ním,
{9461}{9527}s velkou zaníceností, | těšící se jeho světu.
{9538}{9609}Až začal lézt | do našeho světa.
{9666}{9722}Když jsem znovu získala sílu k práci,
{9722}{9777}moc jsem nevěděla, co dělat.
{9788}{9846}A odpověď ke mně přišla sama ...
{9846}{9942}Výuka dětí se speciálními potřebami, | prostřednictvím pohybu a herectví.
{9964}{10064}rozhodla jsem se vytvořit program | divadlo pro autistické děti a jejich sourozence.
{10065}{10119}A já tomu říkám | "Zázračný Projekt".
{10191}{10246}Z pohledu rodičů
{10246}{10336}6 měsíců | před premiérou
{10451}{10533}Začala jsem s rodiči, | kteří si mysleli, že chtěli
{10542}{10611}mít děti [... ]
{10612}{10685}Těší mě.
{10689}{10742}Vím, že to byla výzva.
{10752}{10858}A tak jsem začal sít víru, | že jejich děti dovedou
{10859}{10922}zpívat, tančit a hrát. | Živě.
{10993}{11040}Dobrý den všem.
{11081}{11137}Vítejte na "Zázračném Projektu"
{11143}{11179}Moje jméno je Elaine.
{11187}{11275}To je skupina našich dobrovolníků.
{11289}{11389}Nemám tušení, | co z toho vzejde.
{11402}{11458}Mohu jen slíbit | že prvních pár týdnů
{11459}{11498}to bude velmi těžké.
{11534}{11602}Některé děti | do toho možná nebudou chtít jít.
{11603}{11670}Jiné přijdou, ale brzy | se skryjí v rohu.
{11693}{11750}Já opravdu nemám ponětí.
{11761}{11854}Ale vím jistě, | že se dostanou do prostředí lidí,
{11892}{11973}kteří je milují, | akceptují, jsou s nimi,
{11984}{12041}jenom proto, | kým jsou.
{13101}{13188}Pracovala jsem v televizi, | na Manhattanu.
........