1
00:00:26,840 --> 00:00:31,760
(Z lodního rozhlasu:) Dámy a pánové, blížíme se
k dalšímu symbolu Cařihradu.

2
00:00:31,920 --> 00:00:35,920
Jednomu z nejznámějších míst
Turecka: mostu přes Bospor,

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,400
který spojuje Evropu s Asií.

4
00:00:38,600 --> 00:00:43,640
Za poslední 2000 let se mnohé národy
pokoušely kontrolovat toto místo,

5
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
které slouží jako cesta
mezi Evropou a Asií.

6
00:00:49,240 --> 00:00:54,360
Tento most byl otevřen v roce 1973
a jak můžete vidět,

7
00:00:54,600 --> 00:00:58,320
vždy je na něm velmi hustý provoz.
Pokud se podíváte dopředu,

8
00:00:58,520 --> 00:01:01,480
můžete vidět Sultánův most,

9
00:01:01,720 --> 00:01:06,880
který byl otevřen v roce 1983
po velké expanzi města.

10
00:01:54,323 --> 00:01:57,648
Blížíme se k Oskadě,
asijské straně Cařihradu.

11
00:01:58,720 --> 00:02:02,680
Prosím, dávejte pozor při vystupování
a mějte své věci u sebe.

12
00:02:03,720 --> 00:02:05,920
Až budete v Oskadě,
projděte se po promenádě

13
00:02:06,320 --> 00:02:10,200
a ochutnejte rybu, kterou
pro vás chytili rybáři.

14
00:02:14,000 --> 00:02:17,920
- Tati, podívej.
- Naire, nech mě podívat na ten balónek.

15
00:02:18,760 --> 00:02:20,160
Nechci, aby se utrhl.

16
00:02:20,280 --> 00:02:22,920
Počkej, Naire, ať ti ho táta uváže.

17
00:02:24,880 --> 00:02:28,120
- Bavíš se, zlatíčko?
- Jo, moc.

18
00:02:28,680 --> 00:02:31,120
Viděls pěkné věci?
- Promiňte.

19
00:02:34,040 --> 00:02:37,680
Hasane, Hasane, co ti je?

20
00:02:40,280 --> 00:02:43,680
Pomoc. Ať mi někdo pomůže.
Prosím.

21
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
Pomoc! Pomoc!

22
........