1
00:00:48,724 --> 00:00:50,709
Chceš si užít kormidlo, dítě?

2
00:00:50,739 --> 00:00:52,711
- Myslíš to vážně?
- Jo, pojď.

3
00:00:53,095 --> 00:00:55,297
Říkala jsi, že se
to chceš naučit, ne?

4
00:01:06,976 --> 00:01:07,611
Koukejte!

5
00:01:13,666 --> 00:01:15,317
Proboha.

6
00:01:15,338 --> 00:01:18,440
Dostaň děti do podpalubí.
Susan! Hned!

7
00:01:25,414 --> 00:01:29,318
Všichni mě poslouchejte!
Musíme hned do podpalubí.

8
00:01:39,195 --> 00:01:40,563
Na co koukáš?

9
00:01:41,631 --> 00:01:43,732
Všichni do zadní části
lodi. Jdeme!

10
00:01:50,289 --> 00:01:52,790
Někdo další chce pauzu?
Jdeme!

11
00:01:53,543 --> 00:01:55,211
Hněte se!
Jděte!

12
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
HAWAII FIVE-0 S01E17
Powa Maka Moana

13
00:02:23,707 --> 00:02:25,707
Přeložila channina

14
00:02:31,530 --> 00:02:32,965
Přímo sem.

15
00:02:32,984 --> 00:02:34,385
Ne, ne, ne.

16
00:02:34,452 --> 00:02:36,237
Máš slabá ramena.
Ještě 20 stop a je to.

17
00:02:36,321 --> 00:02:38,488
Ještě 20 stop
a umřu.

18
00:02:39,256 --> 00:02:40,357
Chceš řídit?

19
00:02:45,330 --> 00:02:46,830
Jestli chci řídit?

20
00:02:46,882 --> 00:02:49,700
Ne. Nechci řídit.
Chci dál při 95 stupních

21
00:02:49,751 --> 00:02:56,523
tlačit do kopce tenhle
třítunovej kus plechu! To chci dělat.

22
00:02:56,553 --> 00:02:59,342
Ne, nechci řídit.
Ano, budu řídit, děkuju.
........