1
00:00:13,594 --> 00:00:15,469
"Myslím,

2
00:00:15,512 --> 00:00:17,470
že najkrajšie okamihy
človek zažíva

3
00:00:17,719 --> 00:00:19,804
pri cestovaní
do neznámej krajiny.

4
00:00:19,845 --> 00:00:23,346
V žilách vám to rozprúdi krv,
ako v časoch detstva... "

5
00:00:23,721 --> 00:00:27,305
- SIR RICHARD BURTON -
bádateľ v oblasti Afriky a Nílu

6
00:00:57,112 --> 00:01:00,363
Dávno predtým ako bola
stredná Afrika zmapovaná,

7
00:01:00,947 --> 00:01:04,450
objaviteľov neodolateľne
lákal jej divoký svet.

8
00:01:35,844 --> 00:01:39,636
Najväčším zdrojom tajomstiev Afriky
po tisíce rokov

9
00:01:39,886 --> 00:01:42,595
bola najdlhšia tečúca
rieka sveta: NÍL.

10
00:01:51,264 --> 00:01:54,468
Níl je medzi svetovými riekami jedinečný.

11
00:01:54,729 --> 00:01:57,464
Niektorí ho považujú za najvýznamnejšiu rieku,
ktorá kedy dala život na Zemi,

12
00:01:57,564 --> 00:02:02,983
pretože umožnila vznik
prvej veľkej civilizácie.

13
00:02:04,232 --> 00:02:05,898
Pre geológov,
ako som ja,

14
00:02:06,108 --> 00:02:09,106
predstavuje úrodné
a produktívne púštne prostredie.

15
00:02:10,483 --> 00:02:14,481
Smerom ďalej od rieky som
nenašiel jedinú živú rastlinu.

16
00:02:17,152 --> 00:02:19,201
Už pred 8000 rokmi

17
00:02:19,743 --> 00:02:23,518
roľníci odvádzali vodu z Nílu
zavlažovacími kanálmi

18
00:02:23,618 --> 00:02:25,704
a budovali púštne oázy.

19
00:02:30,371 --> 00:02:33,708
Bez Nílu by tu nevznikli
veľké pyramídy,

20
00:02:33,788 --> 00:02:39,484
ani tak vyspelá civilizácia s mnohými
inováciami v jazyku, umení, či astronómii.

21
00:02:43,422 --> 00:02:46,990
Každé leto stúpne hladina Nílu
o pár metrov,
........