1
00:00:00,700 --> 00:00:01,969
Šogúnov Sadizmus.

2
00:00:01,969 --> 00:00:05,199
Z anglických titulkov preložil Hunter2222.
Korektúru urobil Kangaxx.

3
00:00:05,500 --> 00:00:12,200
Tento a množstvo iných hororov nájdete na:
http://www.horrorplace.org/

4
00:01:28,740 --> 00:01:33,018
"Slabý sa stane obeťou silného."
To je pravidlo ľudstva.

5
00:01:33,620 --> 00:01:38,569
Surovosť je všade, odkedy poznáme čas.

6
00:01:58,060 --> 00:02:00,016
Zavri to.

7
00:02:01,660 --> 00:02:03,218
V Októbri 1645,

8
00:02:03,420 --> 00:02:07,015
Taka, žena Yamatoya Sobeia,
obchodníka v Sakai,

9
00:02:07,620 --> 00:02:11,010
bola popravená utopením vo vriacej vode
za zabitie svojho muža.

10
00:02:19,060 --> 00:02:21,096
V júli 1684

11
00:02:21,300 --> 00:02:25,532
Naito Genemon, člen klanu Koga,
bol obesený za zradu.

12
00:02:25,740 --> 00:02:28,254
Jeho telo bolo použité na
testovanie nových mečov.

13
00:02:28,460 --> 00:02:32,248
Pomóc.

14
00:02:32,460 --> 00:02:34,849
To bolí.

15
00:02:35,060 --> 00:02:36,812
Vo februári 1617,

16
00:02:37,020 --> 00:02:38,851
Shichi, dcéra Edanského kupcu,

17
00:02:39,060 --> 00:02:42,939
bola upálená za podpaľačstvo.

18
00:02:43,580 --> 00:02:47,858
Nagasaki, rok 1628.

19
00:03:44,220 --> 00:03:46,256
Ďakujem. Zachránili ste mi život.

20
00:03:46,460 --> 00:03:49,452
Môj dom je neďaleko.

21
00:03:50,260 --> 00:03:53,536
Je síce malý, ale môžete
si tam odpočinúť.

22
00:04:02,300 --> 00:04:04,575
Koľko máte rokov?
Dvanásť.

23
00:04:04,900 --> 00:04:06,333
Máte krásne oči.
........