1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
BONTONFILM a Kikina
uvádí

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,966
<i>Vidíš to? Kulka udělá malou díru,
když vchází dovnitř,</i>

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,512
<i>ale mnohem větší,
když tělo opouští.</i>

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,138
<i>Vidím.</i>

5
00:00:13,347 --> 00:00:16,767
<i>Říká se, že rána bolí pořád.
Je to pravda, tati?</i>

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
<i>Roztáhni ránu lžící.</i>

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
<i>Já to vytáhnu.</i>

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,399
<i>Šikovná, správně.</i>

9
00:00:24,608 --> 00:00:29,238
<i>Vím, že ses učil na koních, tati,
ale opatrně, vždyť to bolí.</i>

10
00:00:29,821 --> 00:00:33,867
<i>Přiveď ji. Shnilé žito
přivodí ženě jisté krvácení.</i>

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
<i>- Ona zemře, kdybys jí dítě nevzal?
- Ti hloupí Maorové</i>

12
00:00:37,996 --> 00:00:42,543
<i>- se vždycky nechají postřelit.
- Nejsou na střelbu zvyklí, tati.</i>

13
00:00:42,668 --> 00:00:46,505
V 60. letech 18. století se některé
maorské kmeny na Novém Zélandu

14
00:00:46,505 --> 00:00:49,800
pokusily o poslední obranu
proti přílivu bílých osadníků.

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,387
Někteří bojovali proti kolonistům,
jiní po jejich boku.

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,848
Věřili, že spojenectví
jim umožní udržet si své území.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,476
Spatřit v tomto odlehlém kraji
nepřítele bylo obtížné.

18
00:01:04,273 --> 00:01:08,986
<i>Byla jsem pořád velmi smutná.
Doslova jsem si zoufala.</i>

19
00:01:10,362 --> 00:01:13,282
<i>Nepřicházel kněz,
neměli jsme kostel.</i>

20
00:01:14,032 --> 00:01:17,411
<i>Jediným přítelem mi byl voják,
vojín Doyle.</i>

21
00:01:18,161 --> 00:01:22,082
<i>Někdy jsem se mu svěřovala
se svými myšlenkami.</i>
........