1
00:00:02,454 --> 00:00:04,997
Nemůžu uvěřit, že jsi mi dal
loktem do obličeje, Dee.

2
00:00:04,998 --> 00:00:06,787
Byla to nehoda, Charlesi.
Pojď dovnitř.

3
00:00:06,788 --> 00:00:08,101
Dám ti na to led.

4
00:00:11,567 --> 00:00:14,058
Vicky, Charles přišel.

5
00:00:15,300 --> 00:00:16,161
Vicky.

6
00:00:16,471 --> 00:00:17,608
Damiane.

7
00:00:19,054 --> 00:00:20,460
Vicky.

8
00:00:38,800 --> 00:00:43,203
Jen říkám, že první společně
strávenej Valentýn je důležitej.

9
00:00:43,237 --> 00:00:45,171
Jo, ale Lanie takový
nesmysly nezajímaj, kámo.

10
00:00:45,206 --> 00:00:47,123
Všechny ženy se zajímaj.
Beckettová, ty a Josh...

11
00:00:47,174 --> 00:00:49,175
... máte na Valentýna
velký plány, ne?

12
00:00:49,209 --> 00:00:51,884
Josh je chirurg. Já jsem polda.

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,930
Asi bychom šli na večeři,
kdybychom měli v pondělí...

14
00:00:53,965 --> 00:00:55,882
... nějakým zázrakem pár hodin volna.

15
00:00:55,916 --> 00:00:57,550
Vidíš?

16
00:00:57,585 --> 00:01:00,440
Ahoj, Castle. Tady Beckettová.
Zavolej, až si to poslechneš.

17
00:01:00,441 --> 00:01:02,822
Castla bude mrzet,
že tohle zmeškal.

18
00:01:02,823 --> 00:01:04,885
- Proč?
- Boháči.

19
00:01:04,886 --> 00:01:07,088
Vraždy ve vyšších kruzích
jsou vždycky nejujetější.

20
00:01:08,690 --> 00:01:10,658
Hovor přišel přibližně před hodinou.

21
00:01:10,692 --> 00:01:12,693
Majitel domu Damian Westlake tvrdí,

22
00:01:12,727 --> 00:01:14,979
že když kolem páté odcházel,
tak bylo všechno v pořádku.

........