{1}{1}25.000|www.titulky.com
{47}{100}Tohle je moje slavná fotka.
{137}{265}Vyfotil jsem ji během říjnové|krize před hotelem Riviera.
{273}{376}Celý Malecon byl plný|protileteckých děl a zbraní.
{384}{458}Očekávali jsme americkou invazi.
{473}{549}Tuhle jsem vyfotil v roce 1959|ve Washingtonu
{598}{686}Fidel pokládá věnec |před Abrahama Lincolna
{697}{762}Jmenuje se "David a Goliáš"
{774}{821}Malý muž a obr
{849}{931}Tady je Che Guevara a Fidel|jak hrají golf.
{940}{983}Kdo vyhrál?
{1006}{1034}Fidel
{1073}{1130}Che ho nechal vyhrát
{2584}{2676}Á, Buena Vista Social Club
{2682}{2725}Compay Segundo! Ahoj!
{3371}{3442}Měli bychom se zeptat tamtěch lidí
{3449}{3562}Měli bychom se ptát starších lidí,|kde je Buena Vista.
{3630}{3662}Ale kde jsou všichni staří?
{4104}{4145}On to bude vědět
{4152}{4193}- Hledáme Social Club|- Buena Vista?
{4273}{4314}Jo, ten je už dávno pryč
{4322}{4431}Buena Vista byla.... podívejte se|Pojedete tudy nahoru...
{4622}{4706}- Bylo to číslo 48|- Ano, ale už tam není.
{4715}{4770}OK, řekněte nám, kde|by stál dnes
{4907}{4997}Podívejte, jeďte tudy nahoru|a najdete ho.
{5053}{5139}- Vy jste tam tancovala?|- Samozřejmě
{5147}{5231}Narodila jsem se blízko.|Teď je to soukromý dům.
{5240}{5307}Jeďte po té dvouproudé silnici.
{5838}{5955}Je to tenhle dům,|s těmi pruhy na dveřích.
{5997}{6116}Není tady od roku 1944.|To jsme se přistěhovali.
{6127}{6217}Pamatuji si, tam bývaly|velké večírky.
{6224}{6325}Tenkrát tu hrávaly|nejlepší kubánské skupiny.
{6428}{6527}Víš, co jsem jedl, když jsem|hodně pil? Slepičí polévku.
{6594}{6672}Vzal jsi kus slepičího krku|a osmažil jsi ho.
{6680}{6779}Když už v něm není krev, |hodíš ho do nasekaného česneku.
{6792}{6874}Ještě pořád je vidět|část toho baru.
{6930}{7016}Sníš to a nebudeš mít|bolesti hlavy.
{7024}{7145}Tak jsem zůstal fit.|To je ta nejlepší věc.
{8756}{8832}Z Alta Cedro do Marcané
{8841}{8921}A z Cueta dál do Mayari
{10062}{10198}Lásku, kterou k tobě cítím,|nedokáži před tebou skrýt.
{10207}{10359}Jsem do tebe blázen|a nic proti tomu nezmůžu.
{10776}{10928}Když Julia a Chan Chan|prosívali písek u moře
{10937}{11089}a ona jeho síto vysypala,|Chan Chan se zastyděl.
{11095}{11215}Ó jak se styděl!
{11484}{11556}Až ty mi vyčistíš cestu,
{11572}{11658}chci se posadit
{11677}{11771}na tento kmen stromu,|neboť už dál nemůžu.
{13925}{13999}Můj syn Joachim a já|jsme přijeli v březnu 1998
{14000}{14100}zpět do Havany.
{14133}{14231}Před dvěma lety|jsme zde byli
{14232}{14322}abychom nahráli|"Buena Vista Social Club"
{14323}{14433}Už 45 let produkuji nahrávky.|Člověk nikdy neví, jestli to vyjde.
{14450}{14550}Tato se podařila nejlépe.|Mám ji nejraději.
{14554}{14654}Jedním z nejlepších|byl Ibrahim Ferrer.
{14660}{14765}Přišel z ulice jako nějaký|kubánský Nat King Cole.
{14772}{14859}O někoho takového|zakopnete v životě jen jednou.
{14860}{14909}Chceme se pokusit
{14910}{15010}s ním udělat sólovou nahrávku.
{15022}{15195}Ospalý v mé zahradě
{15252}{15347}mezi gladiolami a růžemi,
{15397}{15475}a bílými liliemi,
{15570}{15670}má duše je smutná a těžká.
{15847}{15970}Chci před květy|skrýt svou hořkou bolest.
{16310}{16410}Nechci, aby kytky poznaly,
{16487}{16675}trápení, která|mi život připravuje.
{16780}{16975}Kdyby věděly,|jak trpím,
{17107}{17275}také by nad|mým žalem plakaly.
{17402}{17540}Klid pro ty, co jsou znaveni.
{17690}{17835}Gladioly a lilie
{17982}{18167}Chci před nimi|skrýt své starosti.
{18255}{18397}Jestli mne|spatří plakat, uhynou.
{21980}{22029}Omara Portuondo!
{22630}{22718}Já, Ibrahim Ferrer Planas,
{22744}{22793}jsem se narodil v malém městě.
{22801}{22879}V Santiagu de Cuba,
{22889}{22925}San Luis.
{22950}{23038}Jsem syn Aurelie Ferrer,
{23047}{23150}registrovaný jako její nemanželský syn.
{23200}{23294}Říkám to, protože...
{23302}{23409}chci abyste všichni|věděli ode mě
{23419}{23491}kdo jsem a co jsem.
{23500}{23547}Když mi bylo dvanáct,
{23570}{23615}přišel jsem o matku.
{23646}{23705}Otce jsem tenkrát už neměl.
{23714}{23763}Byl jsem sirotek.
{23772}{23844}Byl jsem jediné dítě mé matky.
{23884}{23966}Tak jsem se o sebe musel|postarat sám.
{24045}{24115}Byl jsem ve škole,|kde jsem měl přátele.
{24123}{24193}Ale pak jsem musel přerušit studia.
{24235}{24371}Tenkrát nebyl život takový,|jaký je dnes.
{24399}{24437}Byl těžší.
{24445}{24533}Musel ses postarat sám o sebe.
{24634}{24683}Potřebujete pomoc?
{25166}{25240}Ruben a já jsem to brali lehce
{25249}{25347}Ruben miluje improvizaci|a já taky. Nechat věci plynout.
{25354}{25448}Tak jsem začal zpívat. Řekl jsem|Compadre, vezmeme tuhle písničku.
{25455}{25564}Dvě gardenie pro tebe
{25572}{25644}Tím ti chci říci|že tě miluji, že tě zbožňuji
{25652}{25773}Ponoř se do nich zcela.|Budou tvým i mým srdcem.
........