1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
přeložil: Karlja

2
00:00:04,001 --> 00:00:06,362
Změny v domácnosti

3
00:00:09,809 --> 00:00:11,014
Haló? Gruova rezidence.

4
00:00:12,837 --> 00:00:15,329
To je sirotčinec!
Kde je pan Gru?

5
00:00:15,247 --> 00:00:17,411
Shání někde víc plutonia.

6
00:00:18,945 --> 00:00:23,323
Zdravím. Tady je pan Gru, sháněl jste mě?

7
00:00:24,325 --> 00:00:25,072
Dnes?!

8
00:00:26,509 --> 00:00:28,910
Ne, samozřejmě. To je vpořádku.

9
00:00:30,349 --> 00:00:31,833
Ten sociální pracovník sem přijde...

10
00:00:31,833 --> 00:00:33,489
...aby se ujistil, že je to tu vhodné pro děti.

11
00:00:33,936 --> 00:00:35,365
Jestli ne, tak nás pošlou zpátky!

12
00:00:35,976 --> 00:00:38,294
Prosímtě, tenhle dům byl pro děti postavenej!

13
00:00:45,213 --> 00:00:46,324
Vojáci, seřadit!

14
00:00:46,939 --> 00:00:47,743
Ano, madam!

15
00:01:25,069 --> 00:01:25,833
Jo!

16
00:01:46,610 --> 00:01:47,449
Tak.

17
00:01:57,412 --> 00:01:58,211
Jo!

18
00:02:13,187 --> 00:02:15,200
Ale pan Gru se ještě nevrátil!

19
00:02:22,302 --> 00:02:24,458
Vy musíte být ten sociální pracovník.

20
00:02:24,962 --> 00:02:26,346
Prosím, pojďte dál.

21
00:02:49,561 --> 00:02:50,853
Vpořádku...

22
00:02:53,129 --> 00:02:54,255
Zajímavé...

23
00:02:58,252 --> 00:03:00,154
Nahoru, nahoru.

24
00:03:03,603 --> 00:03:04,134
Ahoj.

25
00:03:41,178 --> 00:03:42,614
<i>vhodné pro děti</i>
........