1
00:00:02,186 --> 00:00:04,120
Bože, to je nuda!

2
00:00:04,188 --> 00:00:06,986
No tak. Pojďme něco dělat.
Teď nemáme čas, Franku.

3
00:00:07,058 --> 00:00:09,549
Co to tam sakra čtete?
In Touch. [V obraze]

4
00:00:09,627 --> 00:00:12,460
In Touch?
Proč čtete takový sračky?

5
00:00:12,530 --> 00:00:14,794
Snažíme se zůstat "V obraze",
abysme věděli co se děje ve světě.

6
00:00:14,866 --> 00:00:16,834
Omlouvám se, že chceme vědět,
co se děje.

7
00:00:16,901 --> 00:00:19,631
Chceš vědět co se děje? Čti noviny.
- Kámo!

8
00:00:19,704 --> 00:00:21,831
Dneska už noviny nikdo nečte.

9
00:00:21,906 --> 00:00:25,535
Ale, ne, ne, ne. Poslouchej Dennisi,
"Sýrie tajně získává plutonium".

10
00:00:25,610 --> 00:00:27,601
To naprosto mění můj život.

11
00:00:27,679 --> 00:00:31,206
To změní životy všech.
Nikdo už nepojede do Sýrie na dovolenou!

12
00:00:31,282 --> 00:00:34,718
Ani trochu vás neomrzelo,
jenom tady sedět a popíjet?

13
00:00:34,786 --> 00:00:37,254
O čem to mluvíš? To je vtip?
Jak by to někoho mohlo omrzet?

14
00:00:37,322 --> 00:00:39,256
Heyoh! Jak je, zmrdi?
Jak to jde?

15
00:00:39,324 --> 00:00:41,952
Zapni televizi, vole!
Tohle je nářez, zapni televizi!

16
00:00:42,026 --> 00:00:44,187
Budu ve zprávách!
Ó můj bože.

17
00:00:44,262 --> 00:00:46,662
Stala se nehoda. A reportér
se ptal Maca se stalo.

18
00:00:46,731 --> 00:00:49,928
- Hrozně mu to vylíčil!
- Mluvil sem snad 20 minut. Neskutečný.

19
00:00:50,001 --> 00:00:52,663
Uplně jsem zaválel. Tady to je.
Zaválel jsi. Budeš slavnej.

20
00:00:52,737 --> 00:00:56,195
Zmlkněte! Zmlkněte! Tady Ken Jacobs,
živě z Market Street,

21
00:00:56,274 --> 00:00:58,367
kde se před pár minutami
........