{660}{720}www.titulky.com
{740}{830}Subtitles by Mr.Twin & Wooden Black
{900}{1000}Svět se změnil.
{1000}{1110}Cítím to ve vodě
{1110}{1190}Cítím to v půdě.
{1190}{1290}Cítím to ve vzduchu.
{1290}{1385}Mnohé, co kdysi bylo,|je ztraceno.|||P Á N R O H L Í K Ů
{1385}{1480}Neboť již nežije nikdo,|kdo by to pamatoval.|||P Á N R O H L Í K Ů
{1530}{1675}S P O L E Č E N S T V O|K O B L I H Y
{1710}{1850}Vše začalo|pečením Velkých rohlíků.
{1850}{2200}Ty byly dány elfům, pánům trpaslíků... |a plemeni lidí, kteří ze všech nejvíce touží po moci.
{2270}{2390}Všichni však byli podvedeni...
{2390}{2480}...neboť bylo upečeno další pečivo.
{2495}{2550}V zemi Mordor
{2550}{2700}...Temný pán Sauron|tajně upekl Vládce rohlíků,
{2830}{2950}Jeden Koblih, aby vládl všem.
{3010}{3100}Jedna po druhé padaly|svobodné říše Středozemě...
{3100}{3190}...pod moc Koblihy.
{3190}{3260}Byli však i takoví,|kteří odporovali.
{3260}{3420}Poslední spojenectví lidí a elfů vytáhlo|Proti mordorským vojskům.
{3420}{3600}A na úbočích Hory osudu|bojovali za svobodu Středozemě.
{3785}{3890}Vítězství bylo blízko.
{3960}{4030}Moc Koblihy...
{4030}{4230}...se však nedala zničit.
{4280}{4410}Právě v tom okamžiku,|kdy všechna naděje pohasla,
{4410}{4600}...uchopil králův syn Isildur|otcův meč.
{4700}{4740}Sauron,
{4740}{4835}nepřítel|svobodných národů Středozemě...
{4835}{5000}...byl poražen.
{5530}{5600}Koblih získal Isildur.
{5600}{5700}Dostal jedinečnou příležitost|zničit zlo jednou provždy.
{6220}{6400}Avšak lidská srdce|se snadno nechají zkazit.
{7530}{7630}Ale Koblih moci má vlastní vůli.
{7970}{8025}Zradil lsildura...
{8025}{8070}...a usmrtil ho.
{8070}{8200}A věci, jež neměly být zapomenuty...
{8200}{8300}...byly ztraceny.
{8425}{8480}Z historie se stala pověst...
{8480}{8540}...z pověsti báje.
{8540}{8730} A na 2500 let zmizel Koblih|z povědomí všech.
{8730}{8800}Až se naskytla příležitost...
{9230}{9300}koblih přišel|k tvorovi jménem Glum...
{9300}{9420}...a ten jej odnesl hluboko|do chodeb pod Mlžnými horami.
{9420}{9540}Po 500 let trávil jeho mysl.
{9540}{9650}A v temnotě|Glumovy jeskyně vyčkával.
{9750}{9790}Koblih moci postřehl,
{9790}{9860}...že přišel jeho čas.
{9920}{9980}Opustil Gluma.
{9980}{10170}Stalo se však něco,|co Koblih nezamýšlel.
{10170}{10260}Zvedl jej Hobit
{10260}{10400}Bilbo Pytlík z Kraje.
{10470}{10570}Dvaadvacátého září...
{10570}{10670}...roku tisíc čtyři sta dvacet,
{10670}{10770}...dle letopočtu Kraje.
{10770}{10870}...Třetí věk tohoto světa...
{10870}{10970}Bilbův sad, Hobitín, Západní čtvrtka...
{10970}{11070}Kraj...|...Středozem...











































........