1
00:00:03,225 --> 00:00:05,193
Tohle je můj kámoš Ben

2
00:00:05,194 --> 00:00:07,495
a právě se zamiloval
do holky jménem Kate.

3
00:00:07,496 --> 00:00:10,064
A proto tak hopsá a poskakuje

4
00:00:10,065 --> 00:00:13,901
a všeobecně se
chová jako idiot.

5
00:00:13,902 --> 00:00:14,936
Jupí.

6
00:00:16,538 --> 00:00:18,089
Dovolil jsem si objednat nám
malou horkou snídani.

7
00:00:18,090 --> 00:00:20,942
Háček je v tom, že nemám peníze
abych ji zaplatil.

8
00:00:20,943 --> 00:00:22,176
To je v pohodě.

9
00:00:22,177 --> 00:00:24,379
Poslyš, Larry,
jsem v sedmém nebi.

10
00:00:24,380 --> 00:00:25,880
Dnes večer beru Kate ven

11
00:00:25,881 --> 00:00:27,715
a pokud všechno půjde z poloviny
tak dobře, jak si to předtavuju,

12
00:00:27,716 --> 00:00:29,901
bude to poslední
první rande v mém životě.

13
00:00:29,902 --> 00:00:31,569
Omlouvám se za něj.

14
00:00:31,570 --> 00:00:33,404
O co jde?
Vždyť už jste s Kate byli.

15
00:00:33,405 --> 00:00:35,406
Jde o to, že ty

16
00:00:35,407 --> 00:00:37,658
nebo její kamarádka Connie
jste vždycky u toho.

17
00:00:37,659 --> 00:00:39,393
Dnes večer to budeme
jen my dva.

18
00:00:39,394 --> 00:00:41,112
Naše první řádné rande

19
00:00:41,113 --> 00:00:43,498
a první rande je důležité, Larry.

20
00:00:43,499 --> 00:00:46,233
Nastaví to laťku celému vztahu.

21
00:00:46,234 --> 00:00:47,735
Bene, tady jsi.

22
00:00:47,736 --> 00:00:50,605
Moc mě to mrzí.
Dnešek musím zrušit.

23
........