1
00:00:36,537 --> 00:00:37,570
Zdravíčko,

2
00:00:38,237 --> 00:00:39,737
vítám vás v Itálii.

3
00:00:40,037 --> 00:00:45,037
překlad: noIP, Jirka, jarousek

4
00:00:50,038 --> 00:00:55,038
časování: kit.hl
korekce: michaella


5
00:00:57,039 --> 00:01:02,039
http://topgear.sovicka.net/

6
00:01:02,040 --> 00:01:11,104
Jeremy Clarkson: The Italian Job

7
00:01:12,557 --> 00:01:15,597
"The Italian Job"
začíná v Anglii.

8
00:01:15,897 --> 00:01:19,507
Abych byl přesný, tak
v Kentu na okruhu Lydden Hill.

9
00:01:19,657 --> 00:01:24,697
Můžete se těšit na opravdový závod,
kde budu závodit proti opravdovým jezdcům,

10
00:01:24,897 --> 00:01:27,497
ve výběru historických
cestovních aut.

11
00:01:28,097 --> 00:01:29,497
Je tady však něco,
čeho se bojím.

12
00:01:29,677 --> 00:01:32,745
Zaprvé, nikdy jsem neřídil
historické cestovní auto

13
00:01:32,907 --> 00:01:36,697
a zadruhé, nikdy jsem
nejel na tomto okruhu.

14
00:01:41,407 --> 00:01:49,885
Abych se na závod dostatečně připravil,
vzal jsem si na okruh auto, které jezdí
a řídí se jako historické cestovní auto.

15
00:01:50,277 --> 00:01:53,045
Úplně nový
Chevrolet Camaro.

16
00:01:53,577 --> 00:01:59,885
No, možná je úplně nové,
ale jeho V8 s 6,2 litrovým motorem

17
00:02:00,177 --> 00:02:02,888
produkuje téměř
nulový výkon.

18
00:02:03,887 --> 00:02:07,445
Z 0 na 100 km/h...
něco okolo týdne.

19
00:02:08,877 --> 00:02:10,045
Maximální rychlost?

20
00:02:10,887 --> 00:02:15,481
15 km/h...hodnoty se
hodně blíží autům ze 70. let,

21
00:02:16,377 --> 00:02:19,342
stejně tak jeho ovládání.

........