1
00:00:00,000 --> 00:00:01,327
Tu Gossip Girl.

2
00:00:01,447 --> 00:00:05,188
Váš jeden jediný zdroj informácií
o životoch manhattanskej smotánky.


3
00:00:05,551 --> 00:00:07,841
Krivá prísaha je zločin

4
00:00:07,842 --> 00:00:10,645
a Lily by mohla vo väzení
stráviť veľa času

5
00:00:10,646 --> 00:00:14,342
ak by som to všetkým povedal.

6
00:00:14,343 --> 00:00:17,574
Lily a môj otec spolu chodili,
ale to bolo už dávno.

7
00:00:17,575 --> 00:00:19,795
Urobím čo len bude treba,
aby som zostal v spoločnosti.

8
00:00:19,796 --> 00:00:23,539
Ak je Lily prekážkou, postarám sa o to.

9
00:00:23,540 --> 00:00:25,019
Nič ti nie je sväté.

10
00:00:25,020 --> 00:00:28,091
To nie je pravda. Ty si mi svätá.

11
00:00:28,173 --> 00:00:29,984
Videla som všetko, čo som potrebovala.

12
00:00:30,705 --> 00:00:33,587
Navrhla som, aby ťa povýšili
ako moju náhradu. Gratulujem.

13
00:00:33,588 --> 00:00:35,215
Stefano ti dáva skúšobnú dobu,
ktorá začína teraz.

14
00:00:35,216 --> 00:00:38,045
Nie sme priatelia.
Len preto, že sme spolu boli na jednom filme

15
00:00:38,046 --> 00:00:39,918
alebo piatich...


16
00:00:39,919 --> 00:00:41,989
to ešte neznamená, že kvôli tebe
pôjdem s kožou na trh.

17
00:00:41,990 --> 00:00:44,776
A čo tvoja rodina?
Čo ak ich to, že budeme spolu

18
00:00:44,777 --> 00:00:45,921
od teba všetkých odoženie?

19
00:00:45,922 --> 00:00:49,503
To si nemyslím, ale som to riziko
ochotná podstúpiť, ak aj ty.

20
00:00:53,424 --> 00:00:56,424
Preklad: miriela
Časovanie: addic7ed.com

21
00:01:05,474 --> 00:01:08,966
<i>Mick, Keith a ich družina
v pochybných kostýmoch</i>

22
00:01:08,967 --> 00:01:12,387
........