1
00:00:03,300 --> 00:00:05,500
<i> Tohle byste mohli být
jednoho dne vy.</i>

2
00:00:16,089 --> 00:00:18,223
- Pardon, omlouvám se.
- Dívejte se kam jdete, člověče.

3
00:00:18,290 --> 00:00:19,558
Každý má svůj úhel, co?

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,518
Párky v rohlíku. Kdo je další?

5
00:00:29,602 --> 00:00:31,436
Já si dám dva se zelím,
jeden s hořčicí.

6
00:00:31,487 --> 00:00:35,574
S dovolením, jen si vezmu ubrousek.
Děkuji.

7
00:00:45,785 --> 00:00:47,686
Ta nevypadá jako váš styl.

8
00:00:47,754 --> 00:00:51,056
To je dárek pro mámu.

9
00:00:51,124 --> 00:00:52,541
Vadilo by vám, kdybych
se podíval dovnitř?

10
00:00:52,625 --> 00:00:54,492
Ano.

11
00:00:54,544 --> 00:00:56,094
To nebyla žádost.

12
00:00:58,297 --> 00:01:00,048
No tak chlape, tohle je obtěžování.

13
00:01:00,133 --> 00:01:01,366
To je moje kabelka.

14
00:01:01,434 --> 00:01:02,801
Co to sakra?!

15
00:01:02,852 --> 00:01:04,402
Zvedněte ruce, ať je vidím!

16
00:01:06,889 --> 00:01:08,373
To není moje kabelka!

17
00:01:08,431 --> 00:01:12,331
<font color=#00FF00>NCIS 08x16</font> - <font color=#00FFFF>Obrazovka smrti</font>

18
00:01:12,356 --> 00:01:16,256
Přeložil Juress - NCISSGcz

19
00:01:45,019 --> 00:01:46,920
Šéfe, to bych nedělal.

20
00:01:47,005 --> 00:01:49,323
Zrovna jsem dokončil
kalibraci tvých...

21
00:01:49,407 --> 00:01:51,259
monitorů.

22
00:01:51,286 --> 00:01:53,057
Fungovalo to dobře,
dokud jsi na to sáhl ty.

23
00:01:54,479 --> 00:01:56,864
Já jsem jen upravil
barevný gamut.

........