1
00:00:33,700 --> 00:00:38,200
STRATENÝ VÍKEND

2
00:02:24,130 --> 00:02:26,930
Radšej si so sebou zober toto, Don.
Na farme bude zima.

3
00:02:27,290 --> 00:02:29,290
- Koľko si berieš tričiek?
- Tri.

4
00:02:29,690 --> 00:02:31,410
- Ja si beriem päť.
- Päť?

5
00:02:31,690 --> 00:02:34,890
Hej. V kancelárií som povedal, že sa možno
nevrátim skôr ako v utorok. Pôjdeme tam poobede.

6
00:02:34,890 --> 00:02:37,650
Bude to trvať piatok, sobotu, nedeľu a pondelok.

7
00:02:37,650 --> 00:02:39,650
Urobíme si dlhý pekný víkend.

8
00:02:40,130 --> 00:02:41,570
To teda znie dlho.

9
00:02:41,570 --> 00:02:44,570
Bude to pre teba dobré.
Po tom čo si prežil...

10
00:02:44,770 --> 00:02:46,090
Stromy, tráva, mušt...

11
00:02:46,090 --> 00:02:49,450
a voda z toho potoku,
ktorá ja studenšia ako...

12
00:02:49,450 --> 00:02:51,450
Wick, prosím ťa, prečo taký dôraz na tekutiny?

13
00:02:51,450 --> 00:02:53,570
Veľmi hnusné tekutiny.

14
00:02:53,970 --> 00:02:55,570
Prepáč, Don.

15
00:02:58,770 --> 00:03:01,450
Myslím, že by bol dobrý nápad,
keby sme si so sebou zobrali svoj písací stroj.

16
00:03:01,450 --> 00:03:02,410
Na čo?

17
00:03:02,690 --> 00:03:06,250
Na písanie. Budem tam písať.
Začnem písať tú novelu.

18
00:03:06,250 --> 00:03:09,210
- Naozaj sa cítiš na písanie?
- Prečo nie?

19
00:03:09,570 --> 00:03:10,730
Chcem tým povedať, po tom čo si prežil...

20
00:03:10,730 --> 00:03:13,050
Nedotkol som sa toho už desať dní.

21
00:03:14,090 --> 00:03:16,010
Ja viem. Ja viem, že nie Don.

22
00:03:16,490 --> 00:03:19,570
- Kde je písací stroj?
- V obývačke...

23
00:03:19,930 --> 00:03:21,970
........