1
00:00:21,400 --> 00:00:25,800
MUŽ, KTERÝ ZASTŘELIL LIBERTY VALANCE

2
00:02:19,173 --> 00:02:22,510
- Děkuju, Jasone. Přesně na čas.
- To bych řek!

3
00:02:24,053 --> 00:02:28,057
Link. Link Appleyard!

4
00:02:28,724 --> 00:02:31,811
- Slečna Hallie.
- Dobrý den, šerife.

5
00:02:31,853 --> 00:02:35,523
- Jak se vede, pane senátore?
- Ne, ne. Ranci. Ranci.

6
00:02:35,565 --> 00:02:38,985
Ranci. Jsem rád, žes to zvládl.

7
00:02:39,026 --> 00:02:42,029
Tvůj telegram nás zastihl
v St. Louis. Děkuju.

8
00:02:42,113 --> 00:02:46,659
Bryčku mám támhle.
Jasone, podej mi tu krabici.

9
00:02:46,701 --> 00:02:48,578
Tys věděl, že přijedou!

10
00:02:48,661 --> 00:02:52,874
To je vůbec poprvé, co jsi
nevyzradil tajemství! Drbno!

11
00:02:52,915 --> 00:02:55,460
Byl to někdo, kdo stál
za řádek v novinách?

12
00:02:55,543 --> 00:03:00,006
Za řádek? Zatracený pošetilče,
to je senátor Stoddard a jeho žena.

13
00:03:00,047 --> 00:03:03,134
S těmi můžeš zaplnit
celé noviny!

14
00:03:06,679 --> 00:03:09,640
Haló, Lydie. Charlie Hasbrouck.
Je to naléhavé!

15
00:03:09,682 --> 00:03:14,145
Vyřiď v kanceláři, že sem dorazil
senátor Stoddard s manželkou.

16
00:03:14,187 --> 00:03:18,191
- Přesně tak! Děkuju!
- Dlužíš mi šesták!

17
00:03:18,232 --> 00:03:20,443
Napiš to na "Shinbone Star"!

18
00:03:32,789 --> 00:03:36,125
Senátore! Senátore Stoddarde, madam.

19
00:03:36,209 --> 00:03:40,922
Poskytl byste mi rozhovor?
Exkluzivní. Sólokapr!

20
00:03:40,963 --> 00:03:46,969
Pro "Shinbone Star"...
No já, synku... tak dobrá.

21
00:03:47,011 --> 00:03:50,431
Dám vám rozhovor,
ale z jednoho jediného důvodu.

22
........