1
00:00:06,449 --> 00:00:08,888
...tak jsem jí řekl: Hele, mami,
tvoje narozeniny byly minulý měsíc.

2
00:00:08,998 --> 00:00:11,225
Už se z toho vzpamatuj.

3
00:00:12,363 --> 00:00:14,128
Já to nechápu. Čemu se smějou?

4
00:00:14,318 --> 00:00:16,847
Netvrdím, že by moje matka
měla nadváhu...

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,715
ale má takovou tu schlíplou kůži,
když zvedne ruku. Víte, co myslím?

6
00:00:19,864 --> 00:00:23,467
Když zafouká vítr, začne se to
natřásat a břink...


7
00:00:23,690 --> 00:00:25,855
jednou mi z ní vypadla tříkolka,
když mi bylo sedm.

8
00:00:26,605 --> 00:00:28,169
Promiňte...

9
00:00:28,312 --> 00:00:32,470
Možná byste mi mohl pomoci.
Ty věci, co jste řekl o své matce...

10
00:00:32,604 --> 00:00:35,301
Nerozumím, proč je považujete za
zábavné.

11
00:00:35,472 --> 00:00:39,955
Je to proto, že ty ruce, které
vás dříve tak bezpečně chlácholily,

12
00:00:40,103 --> 00:00:43,876
mají nyní velké zásoby tuku?
Je stárnutí směšné?

13
00:00:44,057 --> 00:00:47,780
- Pokud si myslíte, že...
- A vy! Je to snad tím alkoholem,

14
00:00:47,968 --> 00:00:51,588
který tady všichni konzumujete, co vás
ospravedlňuje si dělat legraci z vašich milovaných?

15
00:00:51,739 --> 00:00:55,362
Má pravdu! Mám rád svoji tlustou mámu.

16
00:00:55,547 --> 00:00:57,691
A ty seš zlej člověk!

17
00:01:01,539 --> 00:01:06,990
Dr. Albrightová, už si někdy
ztratila tříkolku ve své matce?

18
00:01:07,761 --> 00:01:10,838
Prosím Dicku. Mám blbou náladu.

19
00:01:10,984 --> 00:01:13,983
Ten nový fond je noční můra.

20
00:01:22,516 --> 00:01:26,606
Čemu se směješ? Neříkala si,
že máš blbou náladou?

21
00:01:26,749 --> 00:01:30,186
To jen ten vtip, co mi dal Ben Whitmayer u oběda.

22
00:01:30,310 --> 00:01:35,179
........