1
00:00:05,287 --> 00:00:08,559
Preložil kyller

2
00:00:11,077 --> 00:00:14,941
<i>Uvádzač: Dámy a páni,
privítajte na javisku</i>

3
00:00:14,975 --> 00:00:17,746
<i>tvorcu "The Office"
and "Extras,"</i>

4
00:00:17,780 --> 00:00:20,652
<i>scenáristu, režiséra,
herca,</i>

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,692
<i>producenta,
filantropa,</i>

6
00:00:23,726 --> 00:00:25,562
<i>víťaza troch
Zlatých Glóbov,</i>

7
00:00:25,596 --> 00:00:29,201
<i>dvoch Emmy
a siedmych BAFTA ocenení,</i>

8
00:00:29,235 --> 00:00:31,839
<i>až z ďalekého Anglicka,</i>

9
00:00:31,874 --> 00:00:35,379
<i>Pán Ricky Gervais!</i>

10
00:00:41,658 --> 00:00:43,627
Zdravím.

11
00:00:44,629 --> 00:00:46,331
Zdravím.

12
00:00:58,753 --> 00:01:01,523
Ďakujem.
Zdravím, Chicago.

13
00:01:01,557 --> 00:01:04,294
Ako sa máte?
Wow wow.

14
00:01:06,698 --> 00:01:08,466
Ďakujem veľmi pekne.

15
00:01:08,500 --> 00:01:10,804
Ďakujem veľmi pekne.
Ďakujem.

16
00:01:10,838 --> 00:01:13,440
Ďakujem.

17
00:01:13,475 --> 00:01:14,943
To bolo úžasné privítanie.

18
00:01:14,977 --> 00:01:17,146
Niečo by som mal hneď vysvetliť.

19
00:01:17,181 --> 00:01:20,318
Zvyčajne, keď prídem na javisko,
je to ohromné, ok?

20
00:01:20,352 --> 00:01:22,822
Robím premety a saltá.

21
00:01:22,857 --> 00:01:25,392
Je to, kurva perfektné, jasné?

22
00:01:25,427 --> 00:01:27,864
Ale zranil som si chrbát.
Je to naozaj pravda.

23
........