1
00:00:44,804 --> 00:00:47,807
Do naha!

2
00:00:50,268 --> 00:00:52,353
<i>Vítáme vás v Sheffieldu!</i>

3
00:00:52,436 --> 00:00:55,565
<i>V tepajícím srdci
průmyslového severu Británie!</i>

4
00:00:55,648 --> 00:01:00,027
<i>Tento skvost hrabství Yorkshire
je domovem více než půl milionu obyvatel,</i>

5
00:01:00,111 --> 00:01:04,282
<i>a další tisíce
sem denně směřují za nákupy a za prací.</i>

6
00:01:04,365 --> 00:01:07,451
<i>A to vše díky
hlavnímu průmyslu Sheffieldu,</i>

7
00:01:07,535 --> 00:01:09,287
<i>oceli.</i>

8
00:01:09,370 --> 00:01:12,623
<i>Místní válcovny, kovárny</i>

9
00:01:12,707 --> 00:01:15,251
<i>a dílny zaměstnávají 90000 mužů</i>

10
00:01:15,334 --> 00:01:19,297
<i>a za pomoci špičkových strojů
vyrábějí nejkvalitnější ocel na světě.</i>

11
00:01:19,380 --> 00:01:22,216
<i>Od nosníků</i>

12
00:01:22,300 --> 00:01:25,511
<i>až po nerezové příbory pro váš jídelní stůl.</i>

13
00:01:25,595 --> 00:01:28,723
<i>Ale obyvatelé ocelového
města nežijí jen tvrdou prací.</i>

14
00:01:28,806 --> 00:01:32,310
<i>Mohou strávit celý den
odpočinkem na koupališti,</i>

15
00:01:32,393 --> 00:01:35,104
<i>na zápasech předních fotbalových týmů</i>

16
00:01:35,188 --> 00:01:38,191
<i>nebo na výpravách za nákupy.</i>

17
00:01:40,776 --> 00:01:44,989
<i>Ale skutečná zábava
začíná až po západu slunce</i>

18
00:01:45,072 --> 00:01:48,534
<i>v četných nočních klubech a diskotékách.</i>

19
00:01:48,618 --> 00:01:51,537
<i>Ano, v Yorkshiru se lidé umí bavit!</i>

20
00:01:51,621 --> 00:01:54,790
<i>A dobré časy nastaly i pro bytovou výstavbu!</i>

21
00:01:54,874 --> 00:01:57,460
<i>Sheffield stojí v čele urbanistického vývoje.</i>

22
00:01:57,543 --> 00:02:02,048
<i>Chudinské viktoriánské čtvrti
udělaly místo domovům budoucnosti.</i>

23
00:02:04,300 --> 00:02:06,511
<i>Díky oceli</i>
........