1
00:00:00,000 --> 00:00:02,390
-Tohle už se nebude opakovat.
-Tos říkala i minule.

2
00:00:02,400 --> 00:00:03,590
Jsi krásná.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,150
Ne, nejsem. Jsem magnet
na sračky.

4
00:00:06,160 --> 00:00:08,973
Sjedem se, zapaříme, pak tanec
na žhavejch uhlíkách

5
00:00:08,974 --> 00:00:09,974
a potom pokračuj ve svý cestě.

6
00:00:09,880 --> 00:00:11,070
Jsme pořád přátelé?

7
00:00:11,080 --> 00:00:13,980
Doufala jsem, že jsme
víc než to.

8
00:00:15,600 --> 00:00:17,920
Liv, ať ti řekl cokoli, nevěř mu,
je to psychopat.

9
00:00:17,930 --> 00:00:19,330
Drž se od ní dál.

10
00:00:19,360 --> 00:00:20,670
Co je ti do toho?

11
00:00:20,680 --> 00:00:22,550
Jsou to bratři.

12
00:00:22,560 --> 00:00:24,850
Doufám, že chcípneš při
zvracení svejch ledvin.

13
00:00:24,860 --> 00:00:26,350
Děvko.

14
00:00:26,360 --> 00:00:30,350
Musím se vrátit. Prosím,
promluv za mě s tátou.

15
00:00:36,133 --> 00:00:45,615
Překlad: Hoovado, Remedyy
Stylista + korektura: Hoovado, Remedyy

16
00:00:50,818 --> 00:00:59,489
Skins s05e05 - Nick

17
00:01:30,360 --> 00:01:32,100
Perfektně sehraný, kluci.

18
00:01:32,130 --> 00:01:34,270
Ridere, ten přechod - geniální!

19
00:01:34,280 --> 00:01:36,110
- Ty taky, ten skok.
- Přesně o tom to je...

20
00:01:36,140 --> 00:01:39,150
pohyb, splynutí - tímhle
ty zasraný kretény sejmeme.

21
00:01:39,160 --> 00:01:42,130
Dobrá práce, kluci. Dobrá práce.
Nicku, pekelně dobrý, fakt.

22
00:01:42,800 --> 00:01:45,830
- Teď se běžte umejt.
- Poslední ve sprše je teplouš.

........