1
00:00:04,604 --> 00:00:06,263
Kup si odvoz daleko z Capuy.

2
00:00:06,264 --> 00:00:09,493
A ty věci, co ti byly udělány...
Jednou se znovu uvidíme.

3
00:00:09,494 --> 00:00:11,184
Běž.

4
00:00:13,327 --> 00:00:16,007
<i>Dagan je teď slepý
na napadení zprava.</i>

5
00:00:16,008 --> 00:00:20,530
<i>Nemůžu nadále přebývat mezi těmito
zdmi a být odmítnut tvým pohledem...</i>

6
00:00:21,040 --> 00:00:22,864
<i>Proč jsi přestal bojovat?</i>

7
00:00:22,865 --> 00:00:24,200
Teď jsi šampion ty.

8
00:00:24,201 --> 00:00:26,202
Na ničem jiném nezáleží.

9
00:00:26,428 --> 00:00:29,151
Přišel jsem nahradit škodu.

10
00:00:29,152 --> 00:00:30,446
Darem.

11
00:00:30,447 --> 00:00:33,744
Vyžadovalo si to
trvalejší rozhodnutí.

12
00:00:33,745 --> 00:00:36,574
To, které jsem přidala
do Tulliova daru.

13
00:00:36,575 --> 00:00:38,052
Ráda bych popila.

14
00:00:42,525 --> 00:00:46,088
<i>Quintus to Tulliovi
nikdy neodpustí.</i>

15
00:00:46,089 --> 00:00:48,954
<i>A Gaiina smrt bude pomstěna.</i>

16
00:00:50,718 --> 00:00:52,880
<i>Překlad: bakeLit & eZra</i>

17
00:00:52,881 --> 00:00:54,930
<i>Korekce & časování: bakeLit
Verze titulků: 2.01</i>

18
00:00:54,931 --> 00:00:56,934
<i>www.edna.cz/spartacus
www.serialzone.cz</i>

19
00:00:58,299 --> 00:01:00,755
PART VI.
HOŘKÝ KONEC

20
00:01:31,775 --> 00:01:34,235
Musí to být opravdu těžké...

21
00:01:34,236 --> 00:01:37,944
Vidět svého otce, jak mocný je,
ale není schopen vstát.

22
00:01:37,945 --> 00:01:40,446
Tato tíže se mě silně dotkla.

23
00:01:40,447 --> 00:01:43,093
........