1
00:00:23,565 --> 00:00:26,068
www.titulky.com

2
00:00:26,901 --> 00:00:31,072
Korea Pictures uvádí

3
00:00:32,908 --> 00:00:37,496
ve spolupráci s
Mirae Asser Capital & i Pictures

4
00:00:40,206 --> 00:00:43,794
film LJ FILM Production

5
00:00:49,258 --> 00:00:51,969
hrají
Jang Dong-gun

6
00:00:53,804 --> 00:00:56,515
Kim Jung-hak

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
Park Jee-ah

8
00:01:04,772 --> 00:01:07,275
Yoo Hae-jin

9
00:01:08,735 --> 00:01:11,864
produkce
Lee seung-jae

10
00:01:12,322 --> 00:01:15,159
Kim Dong-joo

11
00:01:17,328 --> 00:01:20,164
koprodukce
Choi Jae-won & Park Doh-joon

12
00:01:21,331 --> 00:01:24,334
vedoucí výroby
Kim So-hee

13
00:01:26,252 --> 00:01:29,298
výroba
Kim Sang-geun

14
00:01:30,340 --> 00:01:33,344
kamera
Baek Dong-hyun

15
00:01:34,886 --> 00:01:37,931
osvětlení
Han Gi-eub

16
00:01:42,686 --> 00:01:46,565
scénář a režie
Kim Ki-duk

17
00:02:07,294 --> 00:02:11,215
POBŘEŽNÍ HLÍDKA

18
00:02:12,215 --> 00:02:16,636
Korejský poloostrov je jediný
rozdělený kousek země

19
00:02:16,761 --> 00:02:29,524
Po skončeni korejské války bylo pobřeží
Jižní Koreje obehnáno plotem s ostnatým drátem,
aby bylo zamezeno jakýmkoliv útokům

20
00:02:29,566 --> 00:02:38,116
I dnes může být každý, kdo po západu slunce
vstoupí na pláž, považován za špióna a zabit

21
00:03:08,898 --> 00:03:11,316
- Pět minut do nástupu jednotky!
- Pět minut do nástupu jednotky!

22
00:03:16,655 --> 00:03:19,241
........