1
00:00:17,350 --> 00:00:26,000
H L B I N Y M O R A

2
00:00:30,215 --> 00:00:34,208
Z diaľky vyzerajú ako tiene na vode.

3
00:00:39,925 --> 00:00:43,918
Tie, ku ktorým smerujeme,
sa tiahnu pozdĺž pobrežia Kalifornie.

4
00:01:03,182 --> 00:01:08,675
Pod hladinou je ukrytý les,
a toto sú vrcholce jeho stromov.

5
00:02:50,055 --> 00:02:53,091
Je to les obrovských chalúh,

6
00:02:53,091 --> 00:02:55,527
najväčších rastlín v oceáne

7
00:02:55,527 --> 00:02:59,520
vysokých ako panelák.

8
00:03:08,140 --> 00:03:12,133
Na súši potrebujú stromy tejto výšky
pevné kmene.

9
00:03:12,511 --> 00:03:15,147
Chaluhy však nie.

10
00:03:15,147 --> 00:03:19,140
Postačujú im k tomu drobné mechúriky
pozdĺž stonky.

11
00:03:20,685 --> 00:03:25,490
Na dne oceánu sú ukotvené
koreňu podobným výrastkom, zvaným rhizoid.

12
00:03:25,690 --> 00:03:28,994
Cez rhizoid chaluhy neprijímajú
žiadne živiny.

13
00:03:28,994 --> 00:03:32,987
Všetky ich získavajú
priamo z vody.

14
00:03:40,038 --> 00:03:44,776
V každom prostredí na Zemi
panujú špecifické vzťahy

15
00:03:44,976 --> 00:03:47,276
medzi jeho obyvateľmi.

16
00:04:42,234 --> 00:04:46,227
Všetky druhy žralokov klesnú na dno,
ak prestanú plávať.

17
00:04:49,241 --> 00:04:53,378
Táto samica žraloka druhu <i>Cephaloscyllium</i>
<i>ventricosum</i> sa tu usadila za istým účelom.

18
00:04:53,578 --> 00:04:57,571
Vždy raz za pár mesiacov
nakladie jediné vajíčko.

19
00:05:04,222 --> 00:05:08,215
O desať mesiacov neskôr
si s pomocou háčikov na chrbte

20
00:05:08,515 --> 00:05:12,753
malý žralok razí cestu von
z vaječného obalu.

21
00:05:13,398 --> 00:05:17,491
Toto je prístup k životu,
aký sa u jeho druhu vyvinul:

22
00:05:17,702 --> 00:05:19,702
........