{1}{9}www.titulky.com
{10}{106}CJ Entertainment uvádí
{106}{201}za podpory KTB Network & Intz.com
{201}{297}z produkce A Myung Film
{297}{1065}Reie PARK Chan Wook
{1065}{1160}LEE Young Ae
{1160}{1256}LEE Byung Heon
{1256}{1352}SONG Kang Ho
{1352}{1448}KIM Tae Woo
{1448}{2455}SHIN Ha Kyun
{2455}{2575}Uběhly tři dny od | od válečných akcí v JSA.
{2575}{2695}Dřívějí pokusy mezi oběma Korejemi | zajistit společné vyetřování selhaly,
{2695}{2743}avak vyjednavači nedávno dosáhli | klíčového průlomu.
{2743}{2839}Úřady obou zemí dnes odpoledne | souhlasily,
{2839}{2935}aby tato událost byla | vyetřena útvarem NNSC.
{2935}{2983}Napětí mezi oběma zeměmi roste
{2983}{3055}i díky podezření na zavádění | jaderného programu v Severní Koreji
{3055}{3174}a postupu amerických námořních plavidel | ve východním moři.
{3174}{3318}Zástupci obou Korejí si uvědomují
{3318}{3438}e v tomto případě je třeba | postupovat klidně a objektivně,
{3438}{3606}a vyvarovat se toho, e by tato | triviální záleitost přerostla ve válku.
{3606}{3678}V souladu s daným souhlasem | plánuje NNSC vyslat na toto území
{3678}{3990}výcarské a védské soudní úředníky | s praktickými zkuenostmi v této oblasti.
{3990}{4373}Vítejte v NNSC.
{4373}{4517}Jste první ena na tomto území | od roku 1953.
{4517}{4853}Opravdu?
{4853}{4949}Mademoiselle! Měla jste příjemnou cestu?
{4949}{4973}Ano, pane.
{4973}{5212}Posaďte se, majore.
{5212}{5308}Generál ??? je obhájce.
{5308}{5428}Sbírá informace o tom případu.
{5428}{5620}Take jste obhájce v křesle?
{5620}{5740}Tohle křeslo u není tak pohodlné,
{5740}{5788}co se stal ten ohavný incident.
{5788}{5932}Scheisse!
{5932}{5980}A jak jste byla stará,
{5980}{6076}kdy jste se přestěhovali do výcarska?
{6076}{6123}Můj otec je Korejec.
{6123}{6171}Narodila jsem se v enevě,
{6171}{6267}kde jsem také vyrostla.
{6267}{6339}Učila se tam korejsky,
{6339}{6363}ale tohle je její první | návtěva v Koreji.
{6363}{6435}Tohle je velmi mimořádný případ.
{6435}{6483}Původce je u ve vazbě,
{6483}{6555}a máme dokonce i jeho přiznání.
{6555}{6627}Nae práce není najít kdo,
{6627}{6699}ale proč.
{6699}{6747}Také není důleitý výsledek,
{6747}{6843}ale postup naeho vyetřování.
{6843}{6915}Právě teď je korejský poloostrov
{6915}{7035}jako na hraně mezi napětím | a bojovou pohotovostí.
{7035}{7107}Denně se v Pekingu a Panmunyomu
{7107}{7178}vedou mírové řeči a ve stejný čas
{7178}{7226}pokračují boje.
{7226}{7322}Ve stručnosti: tyhle diskuse mezi | severem a jihem
{7322}{7370}by se daly přirovnat
{7370}{7442}ke hře v suchém lese.
{7442}{7658}Stačí jedna malá jiskra a | shoří celý les.
{7658}{7682}Vaím hlavním cílem bude
{7682}{7730}zůstat naprosto neutrální
{7730}{7826}a neprovokovat ani jih, ani sever.
{7826}{7946}Chápete?
{7946}{7994}Take, moje práce bude stát tam | na hranici
{7994}{8042}a ptát se:
{8042}{8425}"Můete mi, prosím, říci, proč | jste stiskl spou?"
{8425}{8497}Pokud začne bitva, | musí ty bastardy zabíjet.
{8497}{8545}Nemohl's zabít ani jednoho?
{8545}{8617}A to si říká voják?
{8617}{8689}Myslel jsem, e mým prvotním cílem | byla záchrana seranta Lee.
{8689}{8737}Opravdu?
{8737}{8833}A proto's | nemohl mířit přímo?
{8833}{8881}Nebo's dostal příkaz | střílet po stromech?
{8881}{8953}Mé příkazy byly jenom je vystrait | a krýt záchranný tým.
{8953}{8953}Co?
{8953}{9073}A nebyl's náhodou ten, | kdo se nakonec bál?
{9073}{9144}Nechtěl jsem začít válku, pane.
{9144}{9216}Co? Voják, který se bojí války?
{9216}{9288}Ty hlupá...
{9288}{9432}Co je?
{9432}{9648}Máte návtěvu, pane!
{9648}{9720}Válka nevypukne tak lehce, chlapče.
{9720}{9768}Můe jít.
{9768}{9864}Ano, pane!
{9864}{9912}Není tento incident ...
{9912}{10032}... dosti zřejmý?
{10032}{10127}Pár komouů unese naeho vojáka,
{10127}{10223}a tvrdí, e překročil linii dobrovolně.
{10223}{10295}- Nemám pravdu? | - Ano, pane!
{10295}{10415}Ná chlapec ... Jak e se jmenuje?
{10415}{10487}Serant Lee Soo Hyuk, pane! | Ano ano, Soo Hyuk.
{10487}{10583}Pojďme to vyřeit, a můe Soo Hyuk | odjet na dovolenou.
{10583}{10679}Tady ná chlapec odstranil | dva z těch bastardů.
{10679}{10775}Je to hrdina!
{10775}{10823}Co na to říkáte, majore Jean?
{10823}{10943}Vá názor bude zaznamenán | ve vyetřovacím protokolu.
{10943}{11111}NNSC teď vezme podezřelého | do vyetřovací vazby.
{11111}{11470}Bez mého svolení k němu nesmí vstoupit | ádný jihokorejský vojenský úředník.
{11470}{11614}Dozorčí komise neutrálních národů (NNSC)?
{11614}{11662}Na tomto světě jsou | dva druhy lidí.
{11662}{11686}Komoutí bastardi ...
........