1
00:00:09,849 --> 00:00:13,000
přeložil richja
titulky.com

2
00:00:14,723 --> 00:00:18,809
Pokud můžete, vezměte plavky,
lehátka a běžte ven,

3
00:00:18,893 --> 00:00:22,604
protože tu máme další krásný
den v Los Angeles.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,774
Čisté a prozářené nebe s 30°C.

5
00:00:25,859 --> 00:00:29,570
Aktuální teplota je skvělých 28°C.

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,864
A pěti denní předpověď říká to samé.

7
00:00:31,948 --> 00:00:33,782
Maxima budou okolo 27°C,

8
00:00:33,867 --> 00:00:37,369
a minima okolo 16°C a 21°C
po zbytek týdne.

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,663
Sem tam bude pár obláčků.

10
00:00:39,748 --> 00:00:44,168
Jinak to bude, krásný týden,
typický pro Los Angeles.

11
00:01:01,978 --> 00:01:03,562
- Jak je?
- Zdar, vole.

12
00:01:17,619 --> 00:01:18,619
Odjeď.

13
00:01:20,205 --> 00:01:21,789
Nazdar, Slatere.

14
00:01:22,290 --> 00:01:23,373
Co tady děláš, vole?

15
00:01:23,458 --> 00:01:24,833
Co tady dělám?
Ty víš, co tady dělám.

16
00:01:24,918 --> 00:01:27,544
- Kámo, nemám ty prachy.
- No tak. Ty nemáš moje prachy?

17
00:01:27,629 --> 00:01:30,589
Mám tady párty.
Nikdo tě sem nezval.

18
00:01:33,343 --> 00:01:36,512
Dej mi moje prachy, Slatere,
nebo všechny zabiju!

19
00:03:13,651 --> 00:03:14,651
Dave, jsme tam?

20
00:03:14,736 --> 00:03:16,695
Jo, právě jsme deaktivovali
všechny alarmy v domě.

21
00:03:17,572 --> 00:03:18,572
Orel pozoruje.

22
00:03:19,866 --> 00:03:20,866
Máme tam hodně děcek.

23
........